¹A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho.

¹And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

²A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko.

²and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

³A hovorily jedna druhej: Kto nám odvalí kameň odo dverí hrobu?!

³and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?`

⁴A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký.

⁴And having looked, they see that the stone hath been rolled away — for it was very great,

⁵A keď vošly do hrobu, videly mládenca, sediaceho na pravej strane, odiateho dlhým bielym rúchom, a preľakly sa.

⁵and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

⁶Ale on im povedal: Neľakajte sa! Hľadáte Ježiša Nazarénskeho, toho ukrižovaného. Vstal, niet ho tu. Hľa, miesto, kde ho boli položili.

⁶And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise — he is not here; lo, the place where they laid him!

⁷Ale iďte, povedzte jeho učeníkom, aj Petrovi, že ide pred vami do Galilee, tam ho uvidíte, jako vám predpovedal.

⁷and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.`

⁸A vyšly rýchle a utiekly od hrobu, lebo sa triasly od strachu a boly celé predesené a nepovedaly nikomu ničoho, lebo sa bály.

⁸And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

⁹A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov.

⁹And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

¹⁰Tá išla a zvestovala to tým, ktorí bývali s ním, žalostiacim a plačúcim.

¹⁰she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

¹¹Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili.

¹¹and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

¹²Potom z nich dvom, kráčajúcim cestou, zjavil sa v inej podobe, idúcim na vidiek.

¹²And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

¹³Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili.

¹³and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

¹⁴Naposledy sa ukázal tým jedonástim, keď sedeli za stolom, a karhal ich neveru a tvrdosť ich srdca, že neuverili tým, ktorí ho videli vstalého z mŕtvych.

¹⁴Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

¹⁵A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!

¹⁵and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

¹⁶Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený.

¹⁶he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

¹⁷A uverivších budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazyky,

¹⁷`And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

¹⁸hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre.

¹⁸serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.`

¹⁹A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej.

¹⁹The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

²⁰A oni vyšli a kázali všade a Pán spoluúčinkoval a potvrdzoval slovo tým, že ho sprevádzaly divy. Ameň.

²⁰and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.