¹A stalo sa, keď dokončil Ježiš tie slová, že sa sobral z Galilee a prišiel do Judského kraja za Jordánom.

¹And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

²A išly za ním mnohé zástupy a uzdravoval ich tam.

²and great multitudes followed him, and he healed them there.

³A pristúpili k nemu farizeovia pokúšajúc ho a hovorili: Či smie človek prepustiť svoju manželku pre jakúkoľvek príčinu?

³And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?`

⁴A on odpovedal a riekol im: Či ste nečítali, že ten, ktorý ich učinil, od počiatku učinil ich muža a ženu

⁴And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,

⁵a povedal: Preto opustí človek otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy, a tí dvaja budú jedno telo?

⁵and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

⁶Takže nie sú viacej dvoje, ale jedno telo. A tedy toho, čo Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!

⁶so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.`

⁷A povedali mu: Prečo tedy prikázal Mojžiš dať rozvodný list a prepustiť ju?

⁷They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?`

⁸Povedal im: Mojžiš vám dovolil pre tvrdosť vášho srdca prepustiť vaše ženy, ale od počiatku nebolo tak.

⁸He saith to them — `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.

⁹A hovorím vám, že ktokoľvek by prepustil svoju ženu pre inú príčinu ako pre smilstvo a vzal by si za ženu inú, cudzoloží, a ten, ktorý si vezme za ženu prepustenú, cudzoloží.

⁹`And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.`

¹⁰Vtedy mu povedali jeho učeníci: Jestli je taká vec človeka so ženou, tak nie je dobre oženiť sa.

¹⁰His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.`

¹¹A on im povedal: Nie všetci chápu to slovo, ale iba tí, ktorým je to dané.

¹¹And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

¹²Lebo sú panenci, ktorí sa tak narodili z materinského života, a sú panenci, ktorých ľudia učinili panencami, a zase sú panenci, ktorí sa sami pre nebeské kráľovstvo učinili panencami. Kto môže pochopiť, nech pochopí!

¹²for there are eunuchs who from the mother`s womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive [it] — let him receive.`

¹³Vtedy mu priniesli dieťatká, aby na ne vzkladal ruky a modlil sa nad nimi, a učeníci im dohovárali za to.

¹³Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

¹⁴Ale Ježiš povedal: Nechajte dieťatká a nebráňte im prijsť ku mne, lebo takých je nebeské kráľovstvo.

¹⁴But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;`

¹⁵A keď vzložil na ne ruky, odišiel odtiaľ.

¹⁵and having laid on them [his] hands, he departed thence.

¹⁶A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?

¹⁶And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?`

¹⁷A on mu riekol: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh. A jestli chceš vojsť do života, zachovaj prikázania.

¹⁷And he said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good except One — God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.`

¹⁸A povedal mu: Ktoré? A Ježiš riekol: Nezabiješ, nezcudzoložíš, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva,

¹⁸He saith to him, `What kind?` And Jesus said, `Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness,

¹⁹cti svojho otca i svoju mať a budeš milovať svojho blížneho jako samého seba.

¹⁹honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.`

²⁰Na to mu povedal mládenec: To všetko som zachoval od svojej mladosti, čo mi ešte chýba?

²⁰The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?`

²¹Ježiš mu povedal: Ak chceš byť dokonalý, iď, predaj svoj majetok a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!

²¹Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.`

²²Ale keď počul mládenec to slovo, odišiel zarmútený, lebo mal mnoho majetku.

²²And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

²³A Ježiš povedal svojim učeníkom: Ameň vám hovorím, že bohatý ťažko vojde do nebeského kráľovstva.

²³and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

²⁴A zase vám hovorím, že ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho než bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.

²⁴and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.`

²⁵Keď to počuli jeho učeníci, náramne žasli a hovorili: Kto potom môže byť spasený?

²⁵And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?`

²⁶Ale Ježiš pozrel na nich a povedal im: U ľudí je to nemožné, ale u Boha je všetko možné.

²⁶And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.`

²⁷Vtedy odpovedal Peter a riekol mu: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou, čo tedy bude nám?

²⁷Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?`

²⁸A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že vy, ktorí ste ma nasledovali, v znovazrodení, keď sadne Syn človeka na tróne svojej slávy, sadnete si aj vy na dvanástich trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových,

²⁸And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit — ye also — upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;

²⁹A každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo matku alebo manželku alebo deti alebo polia pre moje meno, dostane mnohonásobne viac a večný život obdrží dedične.

²⁹and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name`s sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit;

³⁰Ale mnohí prví budú poslední a poslední prví.

³⁰and many first shall be last, and last first.