¹A stalo sa, keď dokončil Ježiš všetky tieto reči, že povedal svojim učeníkom:

¹And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

²Viete, že po dvoch dňoch bude Veľká noc, a Syn človeka sa vydáva ta, aby bol ukrižovaný.

²`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.`

³Vtedy sa sišli najvyšší kňazi, zákonníci a starší ľudu do dvorany najvyššieho kňaza, zvaného Kaifáša,

³Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

⁴a uradili sa, aby lapili Ježiša ľsťou a zabili,

⁴and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],

⁵ale hovorili: Nie na sviatok, aby nepovstala vzbura medzi ľudom.

⁵and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.`

⁶A keď bol Ježiš v Betánii, v dome Šimona Malomocného,

⁶And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

⁷pristúpila k nemu žena, ktorá mala alabastrovú nádobu masti, veľmi drahej, a vyliala mu ju na hlavu, keď sedel za stolom.

⁷there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

⁸A keď to videli jeho učeníci, mrzeli sa a vraveli: Načo táto ztrata?

⁸And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, `To what purpose [is] this waste?

⁹Lebo táto masť sa mohla predať za mnoho peňazí, a mohlo sa dať chudobným.

⁹for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.`

¹⁰Ale keď to spozoroval Ježiš, povedal im: Načo trápite ženu? Lebo vykonala dobrý skutok naproti mne.

¹⁰And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

¹¹Lebo chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nebudete mať vždycky.

¹¹for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

¹²Lebo že táto vyliala túto masť na moje telo, učinila to na môj pohrab.

¹²for she having put this ointment on my body — for my burial she did [it].

¹³Ameň vám hovorím, že kdekoľvek bude kázané toto evanjelium po celom svete, bude sa hovoriť aj to, čo táto vykonala, na jej pamiatku.

¹³Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of — for a memorial of her.`

¹⁴Vtedy odišiel jeden z tých dvanástich, zvaný Judáš Iškariotský, k najvyšším kňazom

¹⁴Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

¹⁵a povedal: Čo mi chcete dať, a ja vám ho zradím? A oni mu odčítali tridsať strieborných.

¹⁵`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?` and they weighed out to him thirty silverlings,

¹⁶A od tej chvíle hľadal príležitosť, aby ho zradil.

¹⁶and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

¹⁷A v prvý deň nekvasených chlebov pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali mu: Kde chceš, aby sme ti prihotovili, žeby si jedol baránka?

¹⁷And on the first [day] of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou [that] we may prepare for thee to eat the passover?`

¹⁸A on povedal: Iďte do mesta k tomu a k tomu a povedzte mu: Učiteľ ti odkazuje: Môj čas je blízko; u teba budem jesť baránka so svojimi učeníkmi.

¹⁸and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;`

¹⁹A učeníci urobili tak, ako im nariadil Ježiš, a prihotovili baránka.

¹⁹and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

²⁰A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi.

²⁰And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

²¹A keď jedli, povedal: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí.

²¹and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.`

²²A veľmi sa rmútiac začali mu hovoriť jeden každý z nich: Či som to azda ja, Pane?

²²And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?`

²³A on odpovedal a riekol: Ktorý omočil so mnou ruku v mise, ten ma zradí.

²³And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

²⁴No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.

²⁴the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.`

²⁵A odpovedal Judáš, ktorý ho zrádzal, a riekol: Či som to azda ja, rabbi? A Ježiš mu riekol: Ty si povedal.

²⁵And Judas — he who delivered him up — answering said, `Is it I, Rabbi?` He saith to him, `Thou hast said.`

²⁶A keď jedli, vzal Ježiš chlieb, a keď bol dobrorečil, lámal a dával učeníkom a povedal: Vezmite, jedzte: toto je moje telo.

²⁶And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;`

²⁷Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,

²⁷and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it — all;

²⁸lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov.

²⁸for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

²⁹Ale hovorím vám, že odteraz nebudem nikdy piť z tohoto plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca.

²⁹and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.`

³⁰A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch.

³⁰And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

³¹Vtedy im povedal Ježiš: Vy všetci sa pohoršíte na mne tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce stáda.

³¹then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

³²Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee.

³²but, after my having risen, I will go before you to Galilee.`

³³A Peter odpovedal a riekol mu: Ak by sa aj všetci pohoršili na tebe, ja sa nikdy nepohorším!

³³And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.`

³⁴Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, že tejto noci, prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.

³⁴Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.`

³⁵A Peter mu povedal: Ani keby som musel s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem! Podobne hovorili aj všetci ostatní učeníci.

³⁵Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;` in like manner also said all the disciples.

³⁶Vtedy prišiel s nimi Ježiš na miesto, zvané Getsémane, a povedal učeníkom: Poseďte tu, až odídem a pomodlím sa tamto.

³⁶Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.`

³⁷A pojmúc so sebou Petra a dvoch synov Zebedeových začal sa rmútiť a veľmi teskniť.

³⁷And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

³⁸Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!

³⁸then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.`

³⁹A poodíduc trochu ďalej napred padol na svoju tvár, modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak je možné, nech odíde odo mňa tento kalich, avšak nie ako ja chcem, ale jako ty.

³⁹And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.`

⁴⁰Potom prišiel k učeníkom a našiel ich spať a povedal Petrovi: Či ste takto nemohli so mnou bdieť jednu hodinu?

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

⁴¹Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia! Duch síce je hotový, ale telo je krehké.

⁴¹watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.`

⁴²Opät odišiel po druhé a modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak ma nemôže minúť tento kalich, len keď ho vypijem, nech sa stane tvoja vôľa!

⁴²Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;`

⁴³A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené.

⁴³and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

⁴⁴A nechajúc ich znova odišiel a modlil sa po tretie, povediac to isté slovo.

⁴⁴And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

⁴⁵Potom prišiel k učeníkom a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Hľa, priblížila sa hodina, a Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov.

⁴⁵then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

⁴⁶Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza.

⁴⁶Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.`

⁴⁷A kým ešte hovoril, hľa, prišiel Judáš, jeden z dvanástich, a s ním veliký zástup s mečami a kyjami od najvyšších kňazov a od starších ľudu.

⁴⁷And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

⁴⁸A jeho zradca im bol dal znamenie: Ktorého bozkám, ten je, chyťte ho.

⁴⁸And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;`

⁴⁹A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho.

⁴⁹and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,` and kissed him;

⁵⁰A Ježiš mu povedal: Priateľu, načo si prišiel? Vtedy pristúpili, položili ruky na Ježiša a jali ho.

⁵⁰and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?` Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

⁵¹A hľa, zrazu jeden z tých, ktorí boli s Ježišom, vystrel ruku, vytiahnul svoj meč a uderiac sluhu najvyššieho kňaza odťal mu ucho.

⁵¹And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

⁵²Vtedy mu povedal Ježiš: Daj svoj meč zpät na jeho miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, zahynú mečom.

⁵²Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

⁵³Alebo či myslíš, že nemôžem teraz poprosiť svojho Otca, a pristavil by mi viacej než dvanásť legionov anjelov?

⁵³dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

⁵⁴Ale jako by sa potom naplnily písma, že musí byť tak?

⁵⁴how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`

⁵⁵V tú hodinu povedal Ježiš zástupom: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma zajali. Každý deň som sedel u vás a učil v chráme, a nejali ste ma.

⁵⁵In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

⁵⁶Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli.

⁵⁶but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;` then all the disciples, having left him, fled.

⁵⁷A oni zajmúc Ježiša, odviedli ho ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi, kde sa boli sišli zákonníci a starší.

⁵⁷And those laying hold on Jesus led [him] away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

⁵⁸A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a vojdúc do vnútra sadnul si so služobníkmi, aby videl koniec.

⁵⁸and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

⁵⁹A najvyšší kňazi, starší a celá vysoká rada hľadali falošné svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,

⁵⁹And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

⁶⁰ale nenašli, a hoc aj mnohí falošní svedkovia predstúpili, nenašli. A napokon predstúpili dvaja falošní svedkovia

⁶⁰and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

⁶¹a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť.

⁶¹said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.`

⁶²Na to povstal najvyšší kňaz a povedal mu: Či nič neodpovedáš, čo títo svedčia proti tebe?

⁶²And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

⁶³Ale Ježiš mlčal. A najvyšší kňaz odpovedal a riekol mu: Prísahou na živého Boha ťa zaväzujem, aby si nám povedal, či si ty Kristus, ten Syn Boží.

⁶³and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ — the Son of God.`

⁶⁴A Ježiš mu riekol: Ty si povedal; len vám hovorím, že odteraz uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať na nebeských oblakoch.

⁶⁴Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.`

⁶⁵Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Rúhal sa; čo ešte potrebujeme svedkov? Hľa, teraz ste počuli jeho rúhanie.

⁶⁵Then the chief priest rent his garments, saying, — `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

⁶⁶Čo sa vám zdá? A oni odpovedali a riekli: Vinný je smrti.

⁶⁶what think ye?` and they answering said, `He is worthy of death.`

⁶⁷Vtedy mu pľuli do tvári a pohlavkovali ho, a iní ho zase bili palicami

⁶⁷Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

⁶⁸a hovorili: Prorokuj nám, Kriste, kto ťa uderil!

⁶⁸saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?`

⁶⁹A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom.

⁶⁹And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!`

⁷⁰Ale on zaprel pred všetkými a povedal: Neviem, čo hovoríš.

⁷⁰And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.`

⁷¹A jako vyšiel do brány, videla ho iná a povedala tým, ktorí tam boli: Aj tento bol s Ježišom, s tým Nazaretským.

⁷¹And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;`

⁷²A opät zaprel s prísahou: Neznám toho človeka.

⁷²and again did he deny with an oath — `I have not known the man.`

⁷³Potom po malej chvíli pristúpili tí, ktorí tam stáli, a povedali Petrovi: Ba skutočne si aj ty z nich, lebo aj tvoja reč ťa prezrádza.

⁷³And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`

⁷⁴Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.

⁷⁴Then began he to anathematise, and to swear — `I have not known the man;` and immediately did a cock crow,

⁷⁵A Peter sa rozpamätal na slovo Ježišovo, ktorý mu bol povedal: Prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc von plakal horko.

⁷⁵and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;` and having gone without, he did weep bitterly.