¹A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,

¹And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

²a poviažuc ho odviedli a vydali ho Pontskému Pilátovi, vladárovi.

²and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

³Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných

³Then Judas — he who delivered him up — having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

⁴a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!

⁴`I did sin, having delivered up innocent blood;` and they said, `What — to us? thou shalt see!`

⁵A povrhnúc strieborné v chráme išiel preč a odíduc obesil sa.

⁵and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

⁶A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi.

⁶And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;`

⁷A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.

⁷and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;

⁸Preto je nazvané to pole poľom krvi až do dnešného dňa.

⁸therefore was that field called, `Field of blood,` unto this day.

⁹Vtedy sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Jeremiáša, ktorý povedal: A vzali tých tridsať strieborných, kúpnu cenu oceneného, ktorého oceniac kúpili od synov Izraelových,

⁹Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,

¹⁰a dali ich za pole hrnčiarovo, tak ako mi nariadil Pán.

¹⁰and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.`

¹¹A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš.

¹¹And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!` And Jesus said to him, `Thou sayest.`

¹²A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.

¹²And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,

¹³Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?

¹³then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?`

¹⁴Ale mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi divil.

¹⁴And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

¹⁵A na veľkonočný sviatok mal vladár obyčaj prepustiť zástupu jedného väzňa, ktorého chceli.

¹⁵And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

¹⁶A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša.

¹⁶and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

¹⁷Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?

¹⁷they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?`

¹⁸Lebo vedel, že ho zo závisti vydali.

¹⁸for he had known that because of envy they had delivered him up.

¹⁹A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho.

¹⁹And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, `Nothing — to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.`

²⁰Ale najvyšší kňazi a starší naviedli zástupy, aby si prosili Barabáša, a Ježiša aby zahubili.

²⁰And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

²¹A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša.

²¹and the governor answering said to them, `Which of the two will ye [that] I shall release to you?` And they said, `Barabbas.`

²²A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!

²²Pilate saith to them, `What then shall I do with Jesus who is called Christ?` They all say to him, `Let be crucified!`

²³A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!

²³And the governor said, `Why, what evil did he?` and they were crying out the more, saying, `Let be crucified.`

²⁴A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte.

²⁴And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, `I am innocent from the blood of this righteous one; ye — ye shall see;`

²⁵A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!

²⁵and all the people answering said, `His blood [is] upon us, and upon our children!`

²⁶Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

²⁶Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered [him] up that he may be crucified;

²⁷Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu.

²⁷then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

²⁸A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom

²⁸and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

²⁹a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!

²⁹and having plaited him a crown out of thorns they put [it] on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.`

³⁰A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave.

³⁰And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

³¹A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať.

³¹and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify [him].

³²A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž.

³²And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

³³A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,

³³and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

³⁴dali mu piť octu, smiešaného so žlčou, a keď ochutnal, nechcel piť.

³⁴they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

³⁵A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los.

³⁵And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;`

³⁶A sediac strážili ho tam.

³⁶and sitting down, they were watching him there,

³⁷A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov.

³⁷and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.`

³⁸Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.

³⁸Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

³⁹A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami

³⁹and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

⁴⁰a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!

⁴⁰and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building [it], save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.`

⁴¹Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali so zákonníkmi a so staršími a hovorili:

⁴¹And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

⁴²Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu.

⁴²`Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him;

⁴³Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!

⁴³he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said — Son of God I am;`

⁴⁴A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu.

⁴⁴with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

⁴⁵A od šiestej hodiny povstala tma na celej zemi až do deviatej hodiny.

⁴⁵And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

⁴⁶A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!

⁴⁶and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?` that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?`

⁴⁷A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento.

⁴⁷And certain of those standing there having heard, said — `Elijah he doth call;`

⁴⁸A hneď bežal jeden z nich, vzal špongiu, naplnil octom, naložil na trsť a napájal ho.

⁴⁸and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving him to drink,

⁴⁹Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol.

⁴⁹but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come — about to save him.`

⁵⁰Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha.

⁵⁰And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

⁵¹A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,

⁵¹and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

⁵²a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly

⁵²and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

⁵³a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým.

⁵³and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

⁵⁴Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží.

⁵⁴And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God`s Son.`

⁵⁵A bolo tam mnoho žien, dívajúcich sa zďaleka, ktoré boly išly za Ježišom od Galilee posluhujúc mu,

⁵⁵And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

⁵⁶medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových.

⁵⁶among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

⁵⁷A keď bol večer, prišiel bohatý človek z Arimátie, menom Jozef, ktorý aj sám bol učeníkom Ježišovým.

⁵⁷And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

⁵⁸Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo.

⁵⁸he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.

⁵⁹A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna

⁵⁹And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

⁶⁰a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel.

⁶⁰and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

⁶¹A bola tam Mária Magdaléna i tá druhá Mária, a sedely naproti hrobu.

⁶¹and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

⁶²A druhého dňa, ktorý nasleduje po dni pripravovania, sišli sa najvyšší kňazi a farizeovia k Pilátovi

⁶²And on the morrow that is after the preparation, were gathered together the chief priests, and the Pharisees, unto Pilate,

⁶³a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem.

⁶³saying, `Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

⁶⁴Rozkáž tedy bezpečne strážiť hrob až do tretieho dňa, aby snáď neprišli jeho učeníci vnoci a neukradli ho a nepovedali ľudu: Vstal z mŕtvych. A bude posledný blud horší ako prvý.

⁶⁴command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.`

⁶⁵A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete.

⁶⁵And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure — as ye have known;`

⁶⁶A oni odišli a zapečatiac kameň obsadili dobre hrob strážnymi.

⁶⁶and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.