¹Potom pozde na koniec soboty, keď už svitalo na prvý deň týždňa, prišla Mária Magdaléna i tá druhá Mária pozrieť hrob.

¹And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

²A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov sostúpiac z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom.

²and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

³A bol na pohľad ako blesk, a jeho rúcho bolo biele jako sneh.

³and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

⁴A od strachu pred ním sa náramne zhrozili strážni a boli jako mŕtvi.

⁴and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

⁵A anjel odpovedal a riekol ženám: Vy sa nebojte! Lebo viem, že Ježiša, toho ukrižovaného, hľadáte.

⁵And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

⁶Niet ho tu, lebo vstal, tak ako povedal. Poďte, pozrite miesto, kde ležal Pán.

⁶he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

⁷A iďte rýchle a povedzte jeho učeníkom, že vstal z mŕtvych, a hľa, predchádza vás do Galilee, tam ho uvidíte. Hľa, povedal som vám to!

⁷and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`

⁸A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom.

⁸And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

⁹A jako tak išly zvestovať jeho učeníkom, tu hľa, Ježiš sa stretol s nimi a povedal: Zdravstvujte! A ony pristúpily, chopily sa jeho nôh a klaňaly sa mu.

⁹and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!` and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

¹⁰Vtedy im povedal Ježiš: Nebojte sa! Iďte, zvestujte mojim bratom, aby odišli do Galilee a tam ma uvidia.

¹⁰Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.`

¹¹A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo.

¹¹And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

¹²A oni sa sišli so staršími a poradiac sa dali vojakom hodne peňazí

¹²and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

¹³a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali.

¹³saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him — we being asleep;

¹⁴A keby sa to dopočulo u vladára, my ho prehovoríme a vás urobíme bezstarostných.

¹⁴and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`

¹⁵A oni vzali peniaze a urobili, jako boli poučení. A tá reč je rozhlásená u Židov až do dnešného dňa.

¹⁵And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

¹⁶A tí jedonásti učeníci išli do Galilee, na vrch, kam im bol nariadil Ježiš.

¹⁶And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

¹⁷A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali.

¹⁷and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

¹⁸A Ježiš pristúpiac hovoril s nimi a povedal: Daná mi je každá moc na nebi aj na zemi.

¹⁸And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

¹⁹A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha

¹⁹having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them — to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

²⁰učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň.

²⁰teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days — till the full end of the age.`