¹Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi

¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

²a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:

²and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

³milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

³Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

⁴Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,

⁴I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

⁵počujúc o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánu Ježišovi a naproti všetkým svätým,

⁵hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

⁶aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.

⁶that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;

⁷Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.

⁷for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

⁸A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,

⁸Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit —

⁹pre lásku radšej prosím súc taký jako starý Pavel a teraz i väzeň Ježiša Krista,

⁹because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

¹⁰prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,

¹⁰I entreat thee concerning my child — whom I did beget in my bonds — Onesimus,

¹¹ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,

¹¹who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

¹²a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,

¹²whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

¹³ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,

¹³whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

¹⁴ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné.

¹⁴and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

¹⁵Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,

¹⁵for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

¹⁶nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.

¹⁶no more as a servant, but above a servant — a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

¹⁷Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa.

¹⁷If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

¹⁸A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne.

¹⁸and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

¹⁹Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.

¹⁹I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

²⁰Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.

²⁰Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

²¹Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.

²¹having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

²²A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.

²²and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

²³Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,

²³Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

²⁴Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.

²⁴Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!

²⁵Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.