1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
1Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
2Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
3Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
4For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
5For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
6All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
7Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
8Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
9He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
10Who smote many nations, and slew strong kings,
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
11Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
12And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
13O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
14For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
15The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
16A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
17Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
18Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
19O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
20O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!
21Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem — praise ye Jah!