¹Modlitba Dávidova. Počuj, Hospodine, spravedlivosť! Pozoruj, prosím, moje volanie! Nakloň svoje uši k mojej modlitbe, ktorej nehovorím falošnými rtami.

¹A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.

²Môj súd nech vyjde zpred tvojej tvári; nech hľadia tvoje oči na úprimnosť.

²From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.

³Zkúsil si moje srdce; navštívil si vnoci; zkúsil si ma ohňom, ako zkúšajú zlato, a nenašiel si viny. Keď som rozmýšľal, neprekročily moje ústa.

³Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.

⁴Čo do skutkov človeka, riadil som sa slovom tvojich rtov; ja som sa vystríhal ciest ukrutníka.

⁴As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;

⁵Drž moje kroky na svojich cestách, aby sa neuchýlily moje nohy.

⁵To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.

⁶Ja volám na teba, lebo viem, že ma vyslyšíš, ó, silný Bože! Nakloň mi svoje ucho a počuj moju reč!

⁶I — I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.

⁷Preukáž svoju predivnú milosť, ty, ktorý zachraňuješ tých, ktorí sa utiekajú k tebe, zachraňuješ svojou pravicou od tých, ktorí povstávajú proti nim.

⁷Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.

⁸Ostríhaj ma jako zrenicu oka; ukry ma v tôni svojich krýdel

⁸Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

⁹pred bezbožnými, ktorí ma hubia, pred mojimi smrteľnými nepriateľmi, ktorí ma obkľučujú.

⁹From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.

¹⁰Zavreli svoje srdce tukom; svojimi ústy hovoria pyšne.

¹⁰Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

¹¹Teraz obkružujú naše kroky; obrátili na nás svoje oči, aby nás porazili na zem.

¹¹`Our steps now have compassed [him];` Their eyes they set to turn aside in the land.

¹²Každý z nich je podobný ľvovi, ktorý práhne, aby roztrhal, a ľvíčaťu, ktoré sedí v úkryte čihajúc.

¹²His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.

¹³Povstaň, ó, Hospodine, predídi ho; zohni ho; vytrhni moju dušu z moci bezbožníka svojím mečom,

¹³Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,

¹⁴od zlých mužov tvoja ruka, Hospodine, od mužov tohoto sveta, ktorí majú svoj podiel v tomto živote, a ktorých brucho naplňuješ zo svojich zásobární; nasýtia sa aj ich synovia, a svoj zbytok zanechajú svojim nemluvňatám.

¹⁴From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings.

¹⁵Ale ja chcem v spravedlivosti hľadieť na tvoju tvár a nasýtiť sa, keď sa prebudím, tvojím obrazom.

¹⁵I — in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, [with] Thy form!