¹Pavel, sluha Ježiša Krista, povolaný apoštol, oddelený k evanjeliu nášho Boha,

¹Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God —

²ktoré vopred zasľúbil skrze svojich prorokov vo svätých písmach

²which He announced before through His prophets in holy writings —

³o svojom Synovi, pošlom zo semena Dávidovho podľa tela

³concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,

⁴určenom Synovi Božom v moci podľa ducha svätosti zo zmŕtvychvstania mŕtvych, o Ježišu Kristovi, našom Pánovi,

⁴who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

⁵skrze ktorého sme dostali milosť a apoštolstvo cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami za jeho meno,

⁵through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;

⁶medzi ktorými ste aj vy, povolaní Ježiša Krista,

⁶among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

⁷všetkým, ktorí ste v Ríme, milovaným Božím povolaným svätým: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista!

⁷to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!

⁸Najprv ďakujem svojmu Bohu skrze Ježiša Krista za vás za všetkých, že vaša viera sa rozhlasuje po celom svete.

⁸first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

⁹Lebo mojím svedkom je Bôh, ktorému svätoslúžim vo svojom duchu v evanjeliu jeho Syna, jako sa neprestajne zmieňujem o vás

⁹for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,

¹⁰prosiac vždycky na svojich modlitbách, ak by sa mi už predsa raz nejako podarilo z vôle Božej prijsť k vám.

¹⁰always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

¹¹Lebo túžim vás vidieť, aby som vám mohol udeliť nejaký duchovný dar milosti, aby ste boli upevnení,

¹¹for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

¹²to jest, aby som bol spolu s vami potešený medzi vami skrze v nás obapolne sa nachodiacu, vašu i moju vieru.

¹²and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

¹³A nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že som si už mnoho ráz bol zaumienil, že prijdem k vám - a bolo mi vždy prekazené až doteraz -, aby som mal nejaký užitok aj medzi vami jako aj medzi ostatnými národami.

¹³And I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I did purpose to come unto you — and was hindered till the present time — that some fruit I might have also among you, even as also among the other nations.

¹⁴Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom.

¹⁴Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

¹⁵Takto tá vo mne ochota aj vám, ktorí ste v Ríme, zvestovať evanjelium.

¹⁵so, as much as in me is, I am ready also to you who [are] in Rome to proclaim good news,

¹⁶Lebo sa nehanbím za evanjelium Kristovo, lebo je mocou Božou na spasenie každému veriacemu, Židovi predne i Grékovi.

¹⁶for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek.

¹⁷Lebo spravedlivosť Božia sa v ňom zjavuje z viery vo vieru, jako je napísané: Ale spravedlivý bude žiť z viery.

¹⁷For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,`

¹⁸Lebo hnev Boží sa zjavuje s neba na každú bezbožnosť a neprávosť ľudí, ktorí zadržujú pravdu neprávosťou,

¹⁸for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

¹⁹pretože to, čo sa môže vedieť o Bohu, je im zjavné, pretože im to Bôh zjavil.

¹⁹Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest [it] to them,

²⁰Lebo jeho, len smyslom duše pochopiteľné neviditeľnosti vidieť od stvorenia sveta po učinených veciach, totiž jeho večnú moc a jeho božstvo, aby boli bez výhovorky.

²⁰for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead — to their being inexcusable;

²¹Pretože poznajúc Boha neoslavovali ho jako Boha ani mu neďakovali, ale zmárniveli vo svojich myšlienkach, a zatemnilo sa ich nerozumné srdce,

²¹because, having known God they did not glorify [Him] as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

²²hovoriac o sebe, že sú múdri, stali sa bláznami

²²professing to be wise, they were made fools,

²³a zamenili slávu neporušiteľného Boha za podobnosť obrazu porušiteľného človeka i vtákov i štvornohých tvorov i zemeplazov.

²³and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles.

²⁴Preto ich tiež aj Bôh ta vydal v žiadostiach ich srdca do nečistoty, aby prznili svoje telá medzi sebou,

²⁴Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves;

²⁵jako takí, ktorí premenili pravdu Božiu na lož a radšej sťa Boha ctili a bohoslúžili stvoreniu než Stvoriteľovi, ktorý je požehnaný na veky. Ameň.

²⁵who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

²⁶Preto ich Bôh vydal do hanebných náruživostí, lebo aj ich ženského pohlavia osoby premenili prirodzené používanie seba na také, ktoré je proti prírode,

²⁶Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

²⁷a podobne aj mužského pohlavia osoby opustiac prirodzené používanie ženy rozpálili sa vo svojej hriešnej žiadosti navzájom naproti sebe, mužovia s mužmi páchajúc hanebnosť a odplatu, jaká bola treba za ich šialený blud, dostávajúc sami na sebe.

²⁷and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving.

²⁸A jako neuznávali za hodné a potrebné mať Boha v pravej známosti, tak ich aj Bôh vydal v neosvedčenú myseľ prevrátenú, aby robili to, čo sa nepatrí,

²⁸And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

²⁹naplnených každou neprávosťou, smilstvom, podlosťou, lakomstvom, zlosťou, plných závisti, vraždy, sváru, lesti, zlých obyčají,

²⁹having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

³⁰pletichárov, pomlúvačov, nenávidiacich Boha, trýzniteľov, pyšných, chlúbnych, vynálezcov zlého, rodičom neposlušných,

³⁰evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

³¹nesmyselných, vierolomných, nemajúcich lásky, nesmierlivých a nemilosrdných,

³¹unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

³²ktorí, hoci dobre poznali právo Božie, že tí, ktorí robia také veci, sú hodni smrti, nie len že to robia, ale to ešte aj schvaľujú tým, ktorí to tiež robia.

³²who the righteous judgment of God having known — that those practising such things are worthy of death — not only do them, but also have delight with those practising them.