¹A odporúčam vám našu sestru Fojbu, služobnicu sboru v Kenchreách,

¹And I commend you to Phebe our sister — being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea —

²aby ste ju prijali v Pánovi hodne svätých a boli jej napomocní, v akejkoľvek veci by vás potrebovala, lebo aj ona mnohým pomáhala, aj mne samému.

²that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you — for she also became a leader of many, and of myself.

³Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,

³Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus —

⁴ktorí za môj život podložili svoj vlastný krk; ktorým nie len ja sám všeličo ďakujem, ale i všetky sbory pohanov;

⁴who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations —

⁵a pozdravte i sbor, ktorý je v ich dome. Pozdravte Epajneta, môjho milovaného, ktorý je prvotinou Achaje pre Krista.

⁵and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

⁶Pozdravte Máriu, ktorá mnoho pracovala pre nás.

⁶Salute Mary, who did labour much for us;

⁷Pozdravte Andronika a Júnia, mojich príbuzných a mojich spoluväzňov, ktorí sú významní medzi apoštolmi, ktorí aj predo mnou boli v Kristu.

⁷salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

⁸Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi.

⁸Salute Amplias, my beloved in the Lord;

⁹Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného.

⁹salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

¹⁰Pozdravte Apellu, osvedčeného v Kristovi. Pozdravte tých, ktorí sú z Aristobulových.

¹⁰salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;

¹¹Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi.

¹¹salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;

¹²Pozdravte Tryfajnu a Tryfózu, pracovavšie v Pánovi. Pozdravte Prezídu, milovanú, ktorá mnoho pracovala v Pánovi.

¹²salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

¹³Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju.

¹³Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

¹⁴Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa i bratov, ktorí sú s nimi.

¹⁴salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

¹⁵Pozdravte Filologa a Júliu, Nerea a jeho sestru aj Olympasa aj všetkých svätých, ktorí sú s nimi.

¹⁵salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

¹⁶Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky sbory Kristove.

¹⁶salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.

¹⁷A prosím vás, bratia, žeby ste mali pozor na tých, ktorí robia rôznice a pohoršenia na odpor učeniu, ktorému ste sa vy naučili, a stráňte sa ich.

¹⁷And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

¹⁸Lebo takí ľudia neslúžia nášmu Pánu Ježišu Kristovi, ale svojmu vlastnému bruchu a dobrými a peknými rečami zvádzajú srdcia tých, ktorí nemyslia na zlé.

¹⁸for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

¹⁹Lebo sa všetci dopočuli o vašej poslušnosti, a preto sa vám radujem; ale chcem, aby ste boli múdri na dobré a prostí na zlé.

¹⁹for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

²⁰A Bôh pokoja skoro skrúši satana pod vaše nohy. Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.

²⁰and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!

²¹Pozdravuje vás Timoteus, môj spolupracovník, aj Lucius i Jázon i Sozipatros, moji príbuzní.

²¹Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

²²Pozdravujem Vás ja Tercius, ktorý som písal tento list, v Pánovi.

²²I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

²³Pozdravuje vás Gájus, môj hostiteľ i celej cirkvi. Pozdravuje vás Erastus, správca dôchodkov mesta, i brat Kvartus.

²³salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

²⁴Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň.

²⁴the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

²⁵A tomu, ktorý vás môže upevniť podľa môjho evanjelia a podľa kázne Ježiša Krista, podľa zjavenia tajomstva, zamlčaného cez večné časy,

²⁵And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

²⁶ale zjaveného teraz a oznámeného skrze prorocké písma podľa nariadenia večného Boha cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami -

²⁶and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith —

²⁷jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň.

²⁷to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.