¹Pavel, povolaný apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, a brat Sostenes

¹Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

²cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:

²to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place — both theirs and ours:

³milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

⁴Ďakujem vždycky svojmu Bohu vzhľadom na vás pre milosť Božiu, ktorá vám je daná v Kristu Ježišovi,

⁴I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

⁵že ste v ňom obohatení všetkým, každým slovom i každou známosťou,

⁵that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,

⁶tak ako je svedoctvo Kristovo upevnené medzi vami,

⁶according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

⁷takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,

⁷so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

⁸ktorý vás aj upevní a zachová až do konca, bezúhonných v deň našeho Pána Ježiša Krista.

⁸who also shall confirm you unto the end — unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

⁹Verný je Bôh, skrze ktorého ste povolaní v obecenstvo jeho Syna Ježiša Krista, našeho Pána.

⁹faithful [is] God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

¹⁰Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

¹⁰And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment,

¹¹Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.

¹¹for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

¹²A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.

¹²and I say this, that each one of you saith, `I, indeed, am of Paul` — `and I of Apollos,` — `and I of Cephas,` — `and I of Christ.`

¹³Či je Kristus rozdelený? Či azda bol Pavel ukrižovaný za vás? Alebo či ste pokrstení v meno Pavlovo?

¹³Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;

¹⁴Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nekrstil okrem Krispa a Gája,

¹⁴I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius —

¹⁵aby niekto nepovedal, že som krstil vo svoje meno.

¹⁵that no one may say that to my own name I did baptize;

¹⁶No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.

¹⁶and I did baptize also Stephanas` household — further, I have not known if I did baptize any other.

¹⁷Lebo ma Kristus neposlal krstiť, ale kázať evanjelium, a to nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený kríž Kristov.

¹⁷For Christ did not send me to baptize, but — to proclaim good news; not in wisdom of discourse, that the cross of the Christ may not be made of none effect;

¹⁸Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.

¹⁸for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us — those being saved — it is the power of God,

¹⁹Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.

¹⁹for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;`

²⁰Kde je múdry? Kde učený v zákone? Kde dišputant tohoto sveta? Či Bôh neobrátil múdrosti tohoto sveta na bláznovstvo?

²⁰where [is] the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?

²¹Lebo keď v múdrosti Božej svet skrze múdrosť nepoznal Boha, zaľúbilo sa Bohu skrze bláznovstvo kázne spasiť veriacich.

²¹for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing.

²²Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,

²²Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

²³my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;

²³also we — we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

²⁴ale tým istým, povolaným, Židom i Grékom, Krista Božiu moc a Božiu múdrosť.

²⁴and to those called — both Jews and Greeks — Christ the power of God, and the wisdom of God,

²⁵Lebo bláznivé Božie je múdrejšie ako ľudia a slabé Božie je silnejšie ako ľudia.

²⁵because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men;

²⁶Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.

²⁶for see your calling, brethren, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

²⁷Ale bláznivé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil múdrych, a slabé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil to, čo je silné,

²⁷but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong;

²⁸a neurodzené u sveta a opovrhnuté si vyvolil Bôh, a to, čo nie je, aby zmaril to, čo je niečim,

²⁸and the base things of the world, and the things despised did God choose, and the things that are not, that the things that are He may make useless —

²⁹aby sa pred Bohom nechválilo niktoré telo.

²⁹that no flesh may glory before Him;

³⁰A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,

³⁰and of Him ye — ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,

³¹aby bolo, jako je napísané: Ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.

³¹that, according as it hath been written, `He who is glorying — in the Lord let him glory.`