1A keď doniesli truhlu Božiu, postavili ju naprostred stánu, ktorý jej postavil Dávid, a obetovali zápalné obeti a pokojné obeti pred Bohom.
1Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.
2A keď doobetoval Dávid zápalnú obeť a pokojné obeti, požehnal ľud v mene Hospodinovom.
2Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.
3A nadelil všetkým mužom Izraelovým, všetkým, od muža až po ženu, každému pecník chleba, kus pečeného mäsa a kus hroznového koláča.
3Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.
4Potom postavil pred truhlu Hospodinovu niektorých z Levitov za svätoslužobníkov, a síce nato, aby pripomínali jeho skutky, aby ďakujúc vyznávali a chválili Hospodina, Boha Izraelovho.
4Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:
5Azaf bol prvý a druhý po ňom Zachariáš, Jehiel a Šemirámot, Jechiel, Mattitiáš, Eliáb, Benaiáš, Obéd-edom a Jehiel s hudobnými nástrojami citár a s harfami, a Azaf hral zvučne na cymbaly.
5poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.
6A Benaiáš a Jachaziel, kňazi, s trúbami ustavične, pred truhlou smluvy Božej.
6Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.
7Toho dňa, vtedy dal Dávid po prvé oslavovať Hospodina do ruky Azafa a jeho bratov.
7Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:
8Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národmi!
8"Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!
9Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
9Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!
10Chváľte sa menom jeho svätosti! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
10Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
11Hľadajte Hospodina a jeho silu; vyhľadávajte jeho tvár ustavične!
11Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
12Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
12Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.
13vy, semeno Izraela, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
13Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.
14On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
14On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
15Pamätajte na jeho smluvu na veky, na slovo, ktoré prikázal, do tisíc pokolení,
15Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;
16na jeho smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na jeho prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
16Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.
17A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu
17Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.
18povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
18Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
19vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
19kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'
20A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
20Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.
21Nedal nikomu, aby im ublížil, a karhal pre nich i kráľov
21Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
22hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!
22'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'
23Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
23Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!
24Rozprávajte jeho slávu medzi národami, medzi všetkými ľuďmi jeho divy!
24Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
25Lebo veľký je Hospodin a hoden všetkej chvály; je strašný nad všetkých bohov.
25Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.
26Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.
26Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.
27Veličenstvo a nádhera je pred ním, sila a veselosť na jeho mieste.
27Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.
28Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
28Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
29Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena! Doneste posvätný dar a prijdite pred jeho tvár! Klaňajte sa Hospodinovi v okrase svätosti!
29Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!
30Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.
30Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.
31Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem, a nech povedia medzi národami: Hospodin kraľuje!
31Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'
32Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!
32Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!
33Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!
33Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.
34Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky!
34Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.
35A povedzte: Spas nás, Bože nášho spasenia, a shromaždi nás a vytrhni nás z pohanov, aby sme oslavovali meno tvojej svätosti a chlúbili sa tvojou chválou.
35I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.
36Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky! A všetok ľud povedal: Ameň! A chválil Hospodina.
36Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"
37A zanechal tam pred truhlou smluvy Hospodinovej Azafa a jeho bratov, aby svätoslúžili pred truhlou ustavične podľa toho, čo v ktorý deň bolo treba;
37I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;
38aj Obéd-edoma a ich bratov, šesťdesiatich a ôsmich, aj Obéd-edoma, syna Jedutúnovho, i Chosu, za vrátnych.
38i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;
39A Cádoka, kňaza, a jeho bratov, kňazov, zanechal pred príbytkom Hospodinovým na výšine, ktorá bola v Gibeone,
39a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu
40aby obetovali Hospodinovi zápalné obeti na oltári zápalu ustavične, ráno i večer, a to podľa všetkého toho, čo je napísané v zákone Hospodinovom, ktorý prikázal Izraelovi.
40da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;
41A s nimi Héman a Jedutún a ostatok vybraných, ktorí boli označení podľa mena, aby oslavovali Hospodina, pretože jeho milosť trvá na veky.
41s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vječna njegova ljubav";
42A u nich, u Hémana a Jedutúna, nechal i trúby a cymbaly, ktorí mali húsť zvučne, aj iné nástroje k sprievodu spevu Božieho, a synov Jedutúnových postavil k bráne.
42i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.
43A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.
43Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.