1Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte.
1U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.
2V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem.
2Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.
3A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema.
3A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.
4A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou.
4Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.
5A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou.
5A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,
6Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem.
6a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.
7Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán.
7Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.
8A v Efeze zostanem až do Letníc,
8U Efezu ću ostati do Pedesetnice
9lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho.
9jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
10A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.
10Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.
11Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi.
11Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.
12A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas.
12A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.
13Bdejte, stojte vo viere, buďte zmužilí, buďte silní.
13Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.
14Všetky vaše veci nech sa dejú v láske.
14Sve vaše neka bude u ljubavi!
15Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,
15Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -
16aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu.
16da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.
17A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.
17Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:
18Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých.
18umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.
19Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome.
19Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.
20Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.
20Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.
21Pozdrav mojou rukou Pavlovou.
21Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.
22Ak niekto nemá rád Pána Ježiša Krista, nech je anatema. Maran atha, Náš Pán ide.
22Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
23Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vami!
23Milost Gospodina Isusa s vama!
24Moja láska so všetkými vami v Kristu Ježišovi. Ameň.
24Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!