¹Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,

¹I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

²v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,

²u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

³medzi ktorými sme kedysi aj my všetci obcovali v žiadostiach svojho tela robiac to, čo sa zachcievalo telu a mysliam, a boli sme prírodou deťmi hnevu jako aj ostatní.

³Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

⁴Ale Bôh súc bohatý v milosrdenstve pre mnohú svoju lásku, ktorou nás zamiloval,

⁴Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

⁵aj keď sme boli mŕtvi v previneniach, spolu nás oživil s Kristom - milosťou ste spasení -

⁵nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

⁶a spolu vzkriesil a spolu posadil v ponebeských oblastiach v Kristu Ježišovi,

⁶te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

⁷aby v nasledujúcich vekoch ukázal nesmierne bohatstvo svojej milosti dobrotou na nás v Kristu Ježišovi.

⁷da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

⁸Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,

⁸Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

⁹nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil.

⁹Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

¹⁰Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili.

¹⁰Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

¹¹Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,

¹¹Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

¹²že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete.

¹²i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

¹³Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej.

¹³Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

¹⁴Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr

¹⁴Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

¹⁵zrušiac vo svojom tele nepriateľstvo, zákon prikázaní, záležajúci v rôznych nariadeniach, aby tých dvoje, Židov a pohanov, stvoril v sebe v jedného nového človeka činiac pokoj

¹⁵Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

¹⁶a aby smieril obojich v jednom tele Bohu skrze kríž zabijúc na ňom nepriateľstvo

¹⁶te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

¹⁷a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,

¹⁷I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

¹⁸lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi.

¹⁸jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

¹⁹Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,

¹⁹Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

²⁰vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,

²⁰nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

²¹v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,

²¹U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

²²v ktorom sa aj vy spolu budujete v príbytok Boží v Duchu.

²²U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.