1Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo to je spravedlivé.
1Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.
2Cti svojho otca a svoju mať - to je prvé prikázanie so zasľúbením -,
2Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:
3aby ti bolo dobre, a aby si dlho žil na zemi.
3da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.
4A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom.
4A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!
5Vy, sluhovia, poslúchajte svojich telesných pánov s bázňou a s trasením v prostote svojho srdca jako Krista
5Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.
6neslúžiac verne iba na oko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale jako sluhovia Kristovi činiac vôľu Božiu z duše,
6Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;
7s dobrou mysľou, slúžiac ako Pánovi a nie ľuďom,
7dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,
8vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný.
8znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.
9A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu.
9I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.
10Ostatne, moji bratia, mocnejte v Pánovi a v sile jeho vlády.
10Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.
11Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej.
11Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.
12Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach.
12Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.
13Preto vezmite na seba celú zbraň Božiu, aby ste mohli odolať v ten zlý deň a vykonajúc všetko stáť.
13Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.
14Tedy stojte majúc svoje bedrá opásané pravdou a súc oblečení v pancier spravedlivosti
14Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,
15a majúc nohy obuté v hotovosti evanjelia pokoja.
15potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!
16A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého.
16U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.
17A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,
17Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.
18modliac sa každou modlitbou a prosbou každého času v Duchu a tým cieľom bdejúc s celou vytrvanlivosťou a prosbou za všetkých svätých,
18Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,
19i za mňa, žeby mi bolo dané slovo, keď otvorím svoje ústa, aby som prosto a smele oznámil tajomstvo evanjelia,
19i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja
20za ktoré posolstvujem v reťazi, žeby som ho zvestoval prosto a smele, jako mi náleží vravieť.
20kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.
21Ale aby ste aj vy vedeli, čo sa so mnou deje, a čo robím, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,
21A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.
22ktorého som k vám poslal práve preto, aby ste zvedeli, čo robíme a jako sa máme, a aby potešil vaše srdcia.
22Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.
23Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista.
23Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!
24Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň.
24Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.