1A tak buďte nasledovníkmi Božími jako milované deti
1Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
2a choďte v láske, jako aj Kristus miloval nás a vydal sám seba za nás ako posvätný dar a obeť Bohu na príjemnú vôňu upokojujúcu.
2i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
3A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,
3A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
4ani mrzkosť a bláznivé reči alebo šprýmy, čo sa nepatrí, ale radšej ďakovanie,
4Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
5Lebo to viete, že niktorý smilník alebo nečistý alebo lakomec, čo je to isté jako modlár, nemá dedičstva v kráľovstve Krista a Boha.
5Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
6Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti.
6Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7Teda nebuďte ich spoluúčastníkmi.
7Nemajte dakle ništa s njima!
8Lebo ste boli kedysi tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Choďte jako deti svetla -
8Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -
9Lebo ovocie Ducha záleží v každej dobrote, spravedlivosti a pravde -
9plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
10zkúšajúc, čo sa ľúbi Pánovi.
10i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
11A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte.
11A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
12Lebo o tom, čo oni tajne robia, je mrzko aj len hovoriť.
12jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
13Ale to všetko, kárané od svetla, vychádza na javo; lebo všetko, čo vychádza na javo, je svetlo.
13A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
14Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus.
14Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."
15Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,
15Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
16vykupujúc si čas, lebo dni sú zlé.
16Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
17Preto nebuďte nerozumní, ale rozumejúci, čo je vôľa Pánova.
17Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
18A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom
18I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!
19hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,
19Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
20ďakujúc vždycky za všetko v mene nášho Pána Ježiša Krista Bohu a Otcovi,
20Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
21podriaďujúc sa jedni druhým v bázni Božej.
21Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
22Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;
22Žene svojim muževima kao Gospodinu!
23lebo muž je hlavou ženy, jako aj Kristus je hlavou cirkvi, a on je Spasiteľom tela.
23Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.
24Ale jako sa cirkev podriaďuje Kristovi, tak aj ženy vlastným mužom vo všetkom.
24Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
25Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,
25Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
26aby ju posvätil očistiac ju kúpeľom vody, slovom,
26da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
27aby si ju postavil pred seba slávnu, cirkev, nemajúcu škvrny alebo vrásky alebo niečoho takého, ale aby bola svätá a bezvadná.
27te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
28Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje.
28Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
29Lebo veď nebolo nikdy nikoho, kto by bol nenávidel svojho tela, ale ho každý chová a opatruje ako aj Pán cirkev,
29Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
30lebo sme údami jeho tela, z jeho mäsa a z jeho kostí.
30Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
31Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo.
31Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
32Toto tajomstvo je veľké, ale ja hovorím vzťahom na Krista a vzťahom na cirkev.
32Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
33Avšak aj vy, jeden každý osobitne tak nech miluje svoju ženu jako sám seba, a žena aby sa bála muža.
33Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.