1Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,
1Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!
2s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,
2Podnosite jedni druge u ljubavi;
3usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja.
3trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!
4Jedno telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania.
4Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!
5Jeden Pán, jedna viera, jeden krst,
5Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!
6jeden Bôh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, skrze všetkých a vo všetkých vás.
6Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!
7Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho.
7A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.
8Preto hovorí: Vystúpiac na výsosť zajal zajatie a dal ľuďom dary.
8Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.
9Ale to, že vystúpil, čože je iné, ako že aj prv sostúpil do hlbších častí ako je zem?
9Ono "uzađe" - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?
10Ten, ktorý to sostúpil, je ten istý, ktorý aj vystúpil nad všetky nebesia, aby naplnil všetko.
10Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.
11A on dal jedných za apoštolov, jedných za prorokov, jedných za evanjelistov, jedných za pastierov a za učiteľov
11On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje
12na zdokonaľovanie svätých ku dielu služby, na budovanie tela Kristovho,
12da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova
13až by sme všetci dospeli v jednotu viery a plného poznania Syna Božieho, v dokonalého muža, k miere dospelosti plnosti Kristovej,
13dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:
14aby sme už neboli viacej nedospelými, zmietaní vlnami a sem a ta nosení každým vetrom učenia, závratníctvom ľudí, schytralosťou mámiť do bludu,
14da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.
15ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,
15Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,
16z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske.
16od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.
17To teda hovorím a osvedčujem v Pánovi, aby ste vy už viac nechodili, jako aj ostatní pohania chodia, v márnosti svojej mysle,
17Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
18zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,
18zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
19ktorí, keď otupeli do bezcitnosti, oddali sa nestudatosti páchať každú nečistotu nenasytnou žiadosťou.
19Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.
20Ale vy ste sa tak nenaučili Krista,
20Vi pak ne naučiste tako Krista,
21akže ste ho počuli a ste v ňom vyučení, jako je pravda v Ježišovi:
21ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:
22aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,
22da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,
23a obnovili sa v duchu svojej mysle
23a obnavljati se duhom svoje pameti
24a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy.
24i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
25Preto složiac lož hovorte jeden každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme si navzájom údami.
25Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
26Hnevajte sa a nehrešte; slnko nech nezapáda nad vaším rozhnevaním sa,
26Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom
27ani nedávajte miesta diablovi.
27i ne dajite mjesta đavlu.
28Kto kradne, nech už viac nekradne, ale radšej nech pracuje robiac dobré vlastnými rukami, aby mal čo udieľať núdznemu.
28Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
29Nech nevychádza nijaké mrzké slovo z vašich úst, ale ak je nejaké dobré na vzdelanie, práve potrebné, aby dalo milosť tým, ktorí počúvajú.
29Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.
30A nezarmucujte Svätého Ducha Božieho, ktorým ste zapečatení ku dňu vykúpenia.
30I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!
31Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.
31Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!
32Ale si buďte navzájom naproti sebe dobrotiví, ľútostiví, odpúšťajúci si, jako aj Bôh v Kristu odpustil vám.
32Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.