1A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.
1Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.
2Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.
2Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.
3A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.
3A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
4A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.
4Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
5Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.
5Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.
6Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.
6Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.
7A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.
7Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.
8A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.
8Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
9To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.
9Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."
10A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.
10Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.
11Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach
11Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah
12i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.
12i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).
13A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,
13Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,
14Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.
14pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.
15A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,
15Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.
16Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,
16Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,
17Heveja, Arakeja, a Sineja,
17Hivijci, Arkijci, Sinijci,
18Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.
18Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
19A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.
19tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.
20To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.
20To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.
21A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.
21A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.
22Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.
22Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.
23A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.
23A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.
24Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.
24Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.
25A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.
25Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
26A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,
26Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
27Hadoráma, Úzala a Diklu,
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28Obála, Abimaéla a Šebu,
28Obal, Abimael, Šeba,
29Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.
29Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.
30A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.
30Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.
31Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.
31To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.
32Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.
32To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.