¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

¹Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

²Junaka nema da njega razdraži, tko će mu se u lice suprotstavit'?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

³Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁴Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁵Tko mu smije razodjenut' odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁶Tko će mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁷Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁸Jedni uz druge tako se sljubiše da među njima dah ne bi prošao.

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

⁹Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹⁰Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeđa oči su mu.

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹¹Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹²Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹³Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suču.

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁴U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁵Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmiču pučini.

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁶Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁷Pregibi tusta mesa srasli su mu, čvrsti su kao da su saliveni.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁸Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

¹⁹Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²⁰On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²¹K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²²Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljačom.

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²³Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁴Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁵Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁶I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."