¹A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

¹I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

²Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

²"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

³Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

³A Job odgovori Jahvi i reče:

⁴Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

⁴"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

⁵Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

⁵Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."

⁶Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

⁶Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

⁷Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

⁷"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

⁸Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

⁸Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

⁹Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

⁹Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

¹⁰Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

¹⁰Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

¹¹Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

¹¹Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

¹²Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

¹²Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

¹³Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

¹³U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

¹⁴A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

¹⁴Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

¹⁵Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

¹⁵A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

¹⁶Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

¹⁶u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

¹⁷Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

¹⁷Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

¹⁸Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

¹⁸Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

¹⁹On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

¹⁹Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

²⁰Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

²⁰Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

²¹Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

²¹Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

²²Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

²²Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

²³Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

²³Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

²⁴Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

²⁴Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

²⁵Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

²⁵Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?

²⁶Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

²⁶Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

²⁷Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

²⁷Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?

²⁸Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

²⁸I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

²⁹Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

²⁹Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?

³⁰Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

³⁰Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?

³¹Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

³¹Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

³²Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!

³²Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!