¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.