1Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
1Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
2Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.
2Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
3Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.
3Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
4Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.
4Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
5Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.
5Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
6V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.
6U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
7Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.
7Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
8Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
8Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
9Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.
9Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
10Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.
10Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
11Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
11I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.
12Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.
12Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
13Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.
13Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
14Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.
14Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
15Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.
15Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
16Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.
16Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
17Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.
17Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
18Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
18Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
19Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
19Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
20Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
20Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
21Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.
21Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
22Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.
22Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
23Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.
23Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
24Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.
24Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.
25Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.
25Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
26Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.
26Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
27Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.
27Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
28Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.
28Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
29Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.
29Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
30Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.
30Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
31Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.
31Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
32Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.
32Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
33Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
33Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.