1Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.
1Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
2Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.
2Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
3Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.
3Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
4Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.
4Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
5Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.
5Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
6Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.
6Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
7Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.
7Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.
8Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.
8Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
9Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.
9Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
10Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.
10Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
11Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.
11Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
12Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.
12Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
13Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.
13Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."
14Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.
14Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
15Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.
15Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
16Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.
16Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
17Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.
17Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
18Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,
18Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
19taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.
19takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."
20Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.
20Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
21Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.
21Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
22Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
22Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
23Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.
23Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
24Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.
24Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
25I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.
25ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
26Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.
26ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
27Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.
27Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
28Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.
28Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.