1Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
1Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
2Pre prestúpenie zeme býva mnoho jej kniežat; ale pre rozumného človeka znalého sa predĺži pokojný stav.
2Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
3Chudobný muž, ktorý utiskuje núdznych, je ako splavujúci dážď, po ktorom nebýva chleba.
3Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
4Tí, ktorí opúšťajú zákon, chvália bezbožného; ale tí, ktorí ostríhajú zákon, sa im protivia.
4Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
5Zlí ľudia nerozumejú súdu; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, rozumejú všetkému.
5Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
6Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
6Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
7Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
7Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
8Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.
8Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
9Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
9Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
10Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
10Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
11Bohatý človek je múdrym vo svojich očiach; ale rozumný chudobný ho vyzkúma.
11Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
12Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
12Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
13Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
13Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
14Blahoslavený človek, ktorý sa vždycky strachuje; ale ten, kto zatvrdzuje svoje srdce, padne do zlého.
14Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
15Revúci lev a behajúci medveď hladný je bezbožný panovník nad chudobným ľudom.
15Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
16Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
16Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
17Človek, obťažený ľudskou krvou, uteká až do jamy; nech ho nepodporia!
17Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
18Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
18Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
19Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.
19Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
20Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
20Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
21Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
21Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
22Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
22Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
23Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
23Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
24Ten, kto lúpi svojho otca a svoju mať a hovorí: To nie je hriech, je spoločníkom vraha.
24Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.
25Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
25Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
26Ten, kto sa nadeje na svoje srdce, je blázon; ale ten, kto chodí v múdrosti, unikne.
26Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
27Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
27Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
28Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
28Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.