1Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
1Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
2Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
3Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
4Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.
5Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
6V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.
6U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
7Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
8Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
9Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
10Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.
10Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
11Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.
12Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
13Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
14Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
15Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
15Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
16Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
17Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
18Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.
19Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
20Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.
21Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
22Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
22Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
23Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
23Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
24Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
25Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
26Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.
27Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.