1Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.
1Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.
2Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.
2Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg.
3Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.
3Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!
4Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?
4Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?
5Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.
5Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.
6Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.
6Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.
7Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:
7Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:
8márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,
8udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;
9aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.
9inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.
10Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!
10Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.
11Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.
11Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!
12Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.
12Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!
13Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!
13Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!
14Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.
14Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!
15Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:
15Pijavica ima dvije kćeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i četiri koje ne kažu: "Dosta!"
16peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.
16Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"
17Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.
17Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.
18Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:
18Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:
19cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.
19put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.
20Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.
20Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."
21Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:
21Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:
22pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,
22od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,
23pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.
23od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.
24Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:
24Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:
25mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;
25mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;
26králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;
26jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;
27kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;
27skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;
28pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.
28gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.
29Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:
29Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:
30lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;
30lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;
31prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.
31pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.
32Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,
32Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.
33lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.
33Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.