1Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.
1Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
2Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?
2Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
3Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.
3Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
4Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.
4Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
5Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.
5da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
6Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.
6Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
7Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.
7on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
8Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.
8Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
9Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.
9Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
10Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.
10Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
11Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.
11Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
12Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.
12Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
13Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.
13Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
14Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.
14Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
15Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.
15Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
16Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.
16Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
17Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.
17Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
18Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.
18Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
19Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.
19Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
20Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.
20Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
21Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.
21Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
22Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.
22Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
23Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.
23Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
24Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.
24Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
25Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.
25Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
26Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.
26Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
27Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.
27Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
28Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:
28Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
29Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.
29"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."
30Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.
30Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
31Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.
31Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!