1Modlitba biedneho, keď úpel v trápení a pred Hospodinom vylieval svoju žiaľbu.
1Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva
2Hospodine, počuj moju modlitbu, a moje pokorné volanie nech prijde k tebe!
2Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!
3Neskrývaj predo mnou svojej tvári v deň, keď mi je úzko. Nakloň ku mne svoje ucho. V deň, keď volám, rýchle sa mi ozvi.
3Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
4Lebo moje dni miznú jako dym a moje kosti sú vypálené jako ohnište.
4Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
5Moje srdce je zbité jako bylina a schne, lebo som zabudol jesť svoj chlieb.
5Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
6Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.
6Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
7Podobný som pelikánovi na púšti. Som ako sova v sboreninách.
7Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.
8Bdejem a som ako osamelý vrabec na streche.
8Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.
9Každý deň ma hanobia moji nepriatelia; tí, ktorí bláznia oproti mne, posmešne prisahajú na mňa.
9Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
10Lebo jem popol ako chlieb a svoj nápoj miešam so slzami.
10Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama
11Je to pre tvoje rozhnevanie sa a pre tvoj prchký hnev, lebo si ma vyzdvihol a hodil na zem.
11zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
12Moje dni sú jako miznúci tieň a ja schnem ako bylina.
12Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
13Ale ty, Hospodine, trváš na veky a tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
13A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
14Ty povstaneš a zľutuješ sa nad Sionom, lebo je čas učiniť mu milosrdenstvo, lebo už prišiel určený čas.
14Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!
15Lebo tvoji služobníci majú radi jeho kamene a majú ľútosť s jeho prachom.
15Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
16A pohania sa budú báť mena Hospodinovho a všetci kráľovia zeme tvojej slávy.
16Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
17Lebo Hospodin vystaví Sion; ukáže sa vo svojej sláve.
17kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
18Pohliadne na modlitbu obnaženého a neopovrhne ich modlitbou.
18kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
19Zapíše sa to pre budúce pokolenie, a ľud, ktorý má byť stvorený, bude chváliť Hospodina,
19Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
20pretože pozrel s výsosti svojej svätosti, Hospodin, s nebies sa podíval na zem,
20Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
21aby počul stonanie väzňa, aby rozviazal synov smrti,
21da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
22aby rozprával meno Hospodinovo na Sione a jeho chválu v Jeruzaleme,
22da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
23keď sa dovedna shromaždia národy a kráľovstvá, aby slúžily Hospodinovi.
23kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
24Strápil moju silu na ceste, ukrátil moje dni.
24Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
25Vravel som: Môj Bože, neber ma preč v polovici mojich dní, veď tvoje roky sú cez pokolenia pokolení.
25Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
26Ty si tam predtým založil zem, a dielom tvojich rúk sú nebesia;
26U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
27ony zahynú, ale ty stojíš, a všetky zvetšejú ako rúcho; zameníš ich ako odev, a budú zamenené.
27Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
28Ale ty si ten istý, a tvojim rokom nebude konca.
28ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
29Synovia tvojich služobníkov budú bývať, a ich semeno bude stáť pevne pred tebou.
29Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.