1Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
1Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
2uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
3Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
4Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
4Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"
5Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
5Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
6Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
7Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
8On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
9Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
10Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."
11Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
11U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"
12Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
12Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
13Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
14Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
15Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
16Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
17Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
18Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!
19u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!