1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
1Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
2Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
3Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
4Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
5Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
6Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
7Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
8Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
9Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
10Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
12Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
13Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
14Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
15Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
16Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
17Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
18Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
19Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
20"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
21Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
22Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
23Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
24Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
25O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
26Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
27Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
28Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!
29Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!