1Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.
1ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!
2Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.
2Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže;
3Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.
3koji ne čine bezakonje, već hode putovima njegovim.
4Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.
4Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.
5Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!
5O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!
6Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.
6Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.
7Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.
7Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje.
8Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.
8Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada!
9Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.
9BET Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje.
10Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!
10Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
11Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.
11U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.
12Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!
12Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima.
13Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.
13Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.
14Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.
14Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
15Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.
15Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'.
16Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.
16Uživat ću u pravilima tvojim, riječi tvojih neću zaboravit'.
17Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.
17GIMEL Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje riječi čuvam.
18Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.
18Otvori oči moje da gledam divote tvoga Zakona!
19Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.
19Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!
20Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.
20Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama.
21Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
21Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.
22Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.
22Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.
23I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
23Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.
24Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.
24Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici.
25Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.
25DALET Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.
26Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!
26Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.
27Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!
27Pokaži mi put odredaba svojih i o čudesima ću tvojim razmišljat'.
28Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!
28Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!
29Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!
29Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!
30Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.
30Put istine ja sam odabrao, pred oči sam stavio odluke tvoje.
31Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!
31Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!
32Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.
32Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.
33Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.
33HE Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.
34Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!
34Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.
35Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.
35Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.
36Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!
36Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
37Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!
37Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!
38Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.
38Ispuni svom sluzi obećanje koje si onima dao što te se boje.
39Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.
39Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.
40Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.
40Evo, čeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi.
41Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!
41VAU Nek' milost tvoja, o Jahve, dođe na mene i spasenje tvoje po tvom obećanju.
42A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.
42Odgovorit ću onima koji me ruže, jer se uzdam u riječ tvoju.
43A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.
43Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.
44Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,
44Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
45a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.
45Hodit ću putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.
46Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť
46Pred kraljevima o tvojim ću propisima govorit' i zbunit' se neću.
47a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.
47U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
48Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
48Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam.
49Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.
49ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
50To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.
50U nevolji sva mi je utjeha što mi život čuva riječ tvoja.
51Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.
51Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.
52Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.
52Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.
53Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.
53Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.
54Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.
54Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.
55Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.
55Noću se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj čuvam Zakon.
56To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.
56Evo što je želja moja: čuvati tvoje odredbe.
57Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!
57HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.
58Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!
58Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.
59Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.
59Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedočanstvu upravio noge.
60Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.
60Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.
61Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.
61Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.
62O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.
62U ponoći ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.
63Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.
63Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.
64Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
64Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim.
65Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.
65TET Učinio si dobro svom sluzi, Jahve, po riječi svojoj.
66Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.
66Nauči me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.
67Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.
67Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju čuvam riječ.
68Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
68Ti si tako dobar i dobrostiv: nauči me pravilima svojim.
69Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.
69Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.
70Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.
70Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.
71Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.
71Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja naučio pravila.
72Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.
72Draži mi je zakon usta tvojih no tisuće zlatnika i srebrnika.
73Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,
73JOD Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.
74aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.
74Štovatelji tvoji videć' me vesele se, jer se u riječ tvoju ja pouzdah.
75Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.
75Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.
76Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.
76Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obećanju koje si dao sluzi svom.
77Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.
77Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.
78Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.
78Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.
79Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.
79Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.
80Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.
80Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiđen.
81Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.
81KAF Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.
82Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?
82Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?
83Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.
83Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.
84Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?
84Koliko dana ima sluga tvoj? Kad ćeš suditi progonitelje moje?
85Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.
85Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.
86Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!
86Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.
87Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.
87Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.
88Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.
88Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta.
89Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.
89LAMED Dovijeka, o Jahve, riječ tvoja ostaje, stalna poput nebesa.
90Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.
90od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.
91Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.
91Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.
92Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.
92Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
93Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.
93Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.
94Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.
94Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.
95Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.
95Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.
96Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.
96Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica.
97Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.
97MEM O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
98Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.
98Tvoja me zapovijed mudrijim učini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vječito.
99Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.
99Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
100Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.
100Razumniji sam i od staraca jer tvoje čuvam naredbe.
101Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.
101Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.
102Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.
102Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me poučio.
103Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.
103Kako su slatke nepcu mom riječi tvoje, od meda su slađe ustima mojim.
104Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.
104Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne.
105Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.
105NUN Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.
106Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.
106Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.
107Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.
107U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.
108Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!
108Prinose usta mojih primi, Jahve, uči me sudovima svojim.
109Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.
109Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.
110Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.
110Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skrećem od tvojih naredaba.
111Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.
111Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.
112Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.
112Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.
113Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.
113SAMEK Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.
114Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.
114Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.
115Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.
115Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.
116Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.
116Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.
117Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.
117Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.
118Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.
118Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.
119Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.
119K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.
120Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
120Moje tijelo dršće od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim.
121Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.
121AJIN Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.
122Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.
122Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!
123Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.
123Moje oči ginu od čežnje za spasenjem tvojim, za tvojom riječi pravednom.
124Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!
124Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.
125Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.
125Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.
126Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.
126Čas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.
127Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.
127Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.
128Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.
128Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi.
129Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.
129PE Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
130Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.
130Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.
131Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.
131Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.
132Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.
132Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.
133Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!
133Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.
134Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.
134Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.
135Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.
135Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!
136Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.
136Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva.
137Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.
137SADE Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.
138Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.
138Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.
139Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.
139Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.
140Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.
140Tvoje su riječi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.
141Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.
141Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.
142Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.
142Pravda je tvoja pravda vječita i Zakon tvoj sama istina.
143Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.
143Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.
144Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.
144Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću.
145Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.
145KOF Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.
146Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.
146K tebi vapijem, spasi me, tvojeg ću se držat' svjedočanstva.
147Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.
147Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.
148Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.
148Oči moje straže noćne pretječu da razmišljam o besjedi tvojoj.
149Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!
149Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.
150Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.
150Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.
151Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.
151A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.
152Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.
152Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda.
153Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.
153REŠ Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.
154Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.
154Parnicu moju brani, po svom obećanju poživi me!
155Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.
155Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
156Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!
156Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.
157Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.
157Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.
158Videl so neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.
158Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.
159Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!
159Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.
160Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.
160Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje.
161Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.
161ŠIN Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.
162Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.
162Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.
163Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.
163Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.
164Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.
164Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.
165Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.
165Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču.
166Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.
166Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.
167Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.
167Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
168Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.
168Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom.
169Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!
169TAU Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.
170Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!
170Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi.
171Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.
171Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me naučio pravilima svojim.
172Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.
172Nek' mi pjeva jezik o riječi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.
173Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.
173Nek' mi ruka tvoja na pomoć bude jer odabrah tvoje naredbe.
174Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.
174Jahve, za tvojim spasenjem čeznem, uživam u tvom Zakonu.
175Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!
175Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!
176Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.
176K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.