1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
1Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
2koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
3Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
4Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
5Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
6Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
7Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
8On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
9On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
10On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
11Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
12I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
13Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
14Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
15Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
16usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
17uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
18Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
19Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
20Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!
21Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!