1Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.
1Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;
2Na vŕby v ňom, v Babylone, sme boli povešali svoje harfy,
2o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.
3lebo tam žiadali od nás tí, ktorí nás boli zajali, slová piesne, a tí, ktorí nás trápili, radosť, keď vraveli: Zaspievajte nám niektorú pieseň sionskú!
3I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku!"
4No, jako by sme mohli spievať pieseň Hospodinovu v zemi cudzinca?!
4Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
5Ak by som ťa zabudol, ó, Jeruzaleme, nech zabudne i moja pravica. -
5Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!
6Nech sa prilepí môj jazyk na moje ďasno, ak by som sa nerozpomínal na teba, ak nebude Jeruzalem vrcholom mojej radosti.
6Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!
7Pamätaj, Hospodine, synom Edoma na deň Jeruzalema, ktorí hovorili: Rozborte, rozborte v ňom všetko až do základu!
7Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: "Rušite! Srušite ga do temelja!"
8Dcéro Babylona, ty, ktorá máš byť spustošená! Blahoslavený ten, kto ti odplatí to, čo si nám urobila zlého!
8Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!
9Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.
9Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!