1Plesajte, spravedliví, v Hospodinovi! Úprimným sluší chvála.
1Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.
2Oslavujte Hospodina na citare a na harfe o desiatich strunách; spievajte mu žalmy!
2Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!
3Spievajte mu novú pieseň; huďte dobre s radostným pokrikom!
3Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.
4Lebo slovo Hospodinovo je priame, a každé jeho dielo je stále.
4Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.
5Milujte spravedlivosť a súd; zem je plná milosti Hospodinovej.
5On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.
6Slovom Hospodinovým učinené sú nebesia a duchom jeho úst všetko ich vojsko.
6Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
7Hromadí vody mora a stavia ich ako hať; dáva priepasti medzi poklady.
7Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.
8Nech sa bojí Hospodina celá zem; nech sa ho strachujú všetci obyvatelia okruhu sveta.
8Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!
9Lebo on povedal, a stalo sa; on rozkázal, a postavilo sa.
9Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.
10Hospodin ruší radu národov; na nič obracia myšlienky ľudí.
10Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
11Rada Hospodinova stojí na veky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.
11Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.
12Blahoslavený národ, ktorého je Hospodin Bohom, ľud, ktorý vyvolil sebe za dedičstvo.
12Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!
13Hospodin hľadí z nebies; vidí všetkých synov človeka.
13Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.
14Zo stanovišťa svojho obydlia pozerá na všetkých obyvateľov zeme,
14Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
15on, ktorý utvoril srdce ich všetkých dovedna, ktorý rozumie všetkým ich dielam.
15on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.
16Kráľ nie je zachránený velikou mocou vojennou, ani hrdina nebude vytrhnutý svojou velikou silou.
16Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.
17Klamný je kôň, kde ide o záchranu, a nevychváti vo svojej veľkej sile.
17Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.
18Hľa, oko Hospodinovo hľadí na tých, ktorí sa ho boja, na tých, ktorí očakávajú na jeho milosť,
18Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:
19aby vytrhol ich dušu zo smrti a živil ich v čas hladu.
19da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
20Naša duša čaká Hospodina; našou pomocou a naším štítom je on.
20Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.
21Lebo v ňom sa bude radovať naše srdce, pretože sa nadejeme na meno jeho svätosti.
21Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
22Nech je, ó, Hospodine, tvoja milosť nad nami, jako očakávame na teba.
22Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!