1Náčelníkovi speváckeho sboru. Pieseň. Žalm. Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!
1Zborovođi. Pjesma. Psalam.
2Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
2Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.
3Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
4Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
5Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!
5Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
6Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
6On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
7Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
7Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
8Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.
9Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.
10Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
11Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.
12Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
13S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
14to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
14što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.
15Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.
16Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
17Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
17Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.
18Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.
19No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.
20Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!