1Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Ľalie. Svedoctvo. Žalm Azafov.
1Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.
2Pastieru Izraelov, prosíme, nakloň svoje ucho! Ty, ktorý šetrne vodíš Jozefa jako stádo, ktorý tróniš na cherubínoch, zaskvej sa!
2Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
3Pred Efraimom, Benjaminom a Manassesom zobuď svoju hrdinskú silu a poď nám na záchranu!
3pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
4Ó, Bože, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
4Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
5Hospodine, Bože Zástupov, až dokedy budeš horieť hnevom na modlitbu svojho ľudu?
5Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
6Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.
6Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
7Učinil si nás našim súsedom predmetom sváru, a naši nepriatelia sa nám smejú medzi sebou.
7Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
8Bože Zástupov, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
8Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
9Vinič si preniesol z Egypta; zahnal si pohanov a zasadil si ho.
9Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
10Upratal si pred ním a dal si, aby zapustil svoje korene a naplnil zem.
10Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
11Jeho tôňa pokryla vrchy, a jeho révy narástly jako cedry silného Boha.
11Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
12Vyhnal svoje letorasty až k moru a svoje výhonky až k veľkej rieke.
12Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
13Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?
13Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
14Rozrýva ho diviak z lesa, a spása ho poľná zver.
14da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
15Bože Zástupov, navráť sa, prosíme! Pohliadni z nebies a vidz a navštív tento vinič!
15Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
16Zaštíť, čo sadila tvoja pravica, i mládnik, ktorý si zmocnil pre seba.
16zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
17Vinič je spálený ohňom, srezaný; hynú od žehrania tvojej tvári.
17Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
18Nech je tvoja ruka nad mužom tvojej pravice, nad synom človeka, ktorého si zmocnil pre seba.
18Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
19A neuhneme zpät od teba, obživ nás, a budeme vzývať tvoje meno.
19Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
20Hospodine, Bože Zástupov, navráť nás! Daj svietiť svojej tvári a budeme spasení!
20Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!