1Žalm. Pieseň na sobotný deň.
1Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.
2Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!
2Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
3Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach
3naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
4pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.
4uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
5Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.
5Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
6Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.
6Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
7Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.
7Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
8Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.
8Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
9Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!
9a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
10Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.
10Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
11A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.
11Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
12A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.
12i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
13Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.
13K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
14Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.
14Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
15Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,
15Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
16aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.
16da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.