¹Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

¹¶ Ko ta te waina he whakahi, ko ta te wai kaha he ngangau: a, ko te hunga katoa e whakapohehetia ana e tera, kahore o ratou whakaaro nui.

²Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

²¶ Ano he raiona e hamama ana te wehi o te kingi: ko te tangata e whakaoho ana i a ia kia riri, e hara ana ki tona wairua ake.

³Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

³¶ He whakahonore mo te tangata te noho watea mai i te ngangare: engari ko nga wairangi he kowhetewhete tonu.

⁴Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

⁴¶ Kahore te mangere e parau, he mea ki te hotoke; no reira ka pakiki kai mana i te kotinga witi, a kahore e whiwhi.

⁵Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

⁵¶ He wai hohonu te whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e utuhia ano ia e te tangata matau.

⁶Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

⁶¶ Ko ta te tini o te tangata he kauwhau i tona atawhai ake; ko wai ia e kite i te tangata pono?

⁷Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

⁷¶ Ko te tangata tika, e haere ana i runga i tona tapatahi, ka manaakitia ana tamariki i muri i a ia.

⁸Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

⁸¶ Ko te kingi e noho ana i runga i te torona whakawa, titaritaria ana e ona kanohi nga he katoa.

⁹Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

⁹¶ Ko wai e mea, Kua ma i ahau toku ngakau, kua tahia atu oku hara?

¹⁰Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

¹⁰¶ Ko nga pauna huhua, ko nga mehua huhua, he rite tahi taua rua, he mea whakarihariha anake ki a Ihowa.

¹¹Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

¹¹¶ He tamariki nei ano ka mohiotia ki ana hanga, he ma ranei, he tika ranei tana mahi.

¹²Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

¹²¶ Ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na Ihowa raua ngatahi i hanga.

¹³Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

¹³¶ Kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro.

¹⁴Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

¹⁴¶ Ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana.

¹⁵Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

¹⁵¶ He koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga.

¹⁶Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

¹⁶¶ Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; puritia hoki te tangata i taunahatia hei whakakapi mo nga tangata ke.

¹⁷Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

¹⁷¶ He reka ki te tangata te taro o te teka; muri iho ka ki tona mangai i te kirikiri.

¹⁸Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

¹⁸¶ Ma te runanga ka u ai nga whakaaro; kia pai hoki te ngarahu ina anga ki te whawhai.

¹⁹Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

¹⁹¶ Ko te tangata e kopikopiko ana ki te kawekawe korero, ka whakina e ia nga korero ngaro: na reira kaua e raweke atu ki te tangata ngutu hamama.

²⁰Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

²⁰¶ Ko te tangata e kanga ana i tona papa, i tona whaea, ka tineia tona rama i roto i te pouri kerekere.

²¹Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

²¹¶ I te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia.

²²Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

²²¶ Kaua e mea, Ka utua e ahau te kino: taria ta Ihowa, a kei a ia he oranga mou.

²³Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

²³¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa nga taimaha rere ke; a e kore hoki te pauna tinihanga e pai.

²⁴Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

²⁴¶ Na Ihowa nga haereerenga o te tangata: na ma te aha te tangata ka matau ai ki tona ara?

²⁵Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

²⁵¶ Hei rore ki te tangata te oho noa ake ki te mea, He tapu! a, i muri i nga ki taurangi, kia uiui.

²⁶Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

²⁶¶ Ka titaritaria e te kingi whakaaro nui te hunga kino, a ka hurihia hoki e ia te wira patu witi ki runga ki a ratou.

²⁷Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

²⁷¶ He rama na Ihowa te manawa o te tangata, e rapu ana i nga mea katoa i roto rawa i te kopu.

²⁸Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

²⁸¶ Hei kaitiaki mo te kingi te atawhai me te pono; e tautokona ake ana hoki tona torona e te atawhai.

²⁹Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

²⁹¶ Ko te kororia o nga taitama ko to ratou kaha: a, ko te ataahua o nga kaumatua ko te upoko hina.

³⁰Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.

³⁰¶ E tahia atu ana te kino e nga karawarawa o te patunga; a e tae rawa ana nga whiu ki nga wahi o roto rawa o te kopu.