1Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte.
1A glede sklada za svete storitve tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.
2V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem.
2Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.
3A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema.
3Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;
4A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou.
4ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.
5A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou.
5Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;
6Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem.
6a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.
7Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán.
7Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.
8A v Efeze zostanem až do Letníc,
8Ostanem pa v Efezu do Binkošti.
9lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho.
9Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.
10A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.
10Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
11Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi.
11nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.
12A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas.
12Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.
13Bdejte, stojte vo viere, buďte zmužilí, buďte silní.
13Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!
14Všetky vaše veci nech sa dejú v láske.
14Vse vaše naj se godi v ljubezni.
15Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,
15Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;
16aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu.
16da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.
17A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.
17Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;
18Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých.
18zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!
19Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome.
19Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.
20Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.
20Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!
21Pozdrav mojou rukou Pavlovou.
21Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.
22Ak niekto nemá rád Pána Ježiša Krista, nech je anatema. Maran atha, Náš Pán ide.
22Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha [T. j. Gospod pride.].
23Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vami!
23Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.
24Moja láska so všetkými vami v Kristu Ježišovi. Ameň.
24Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.