¹Moje dieťatká, toto vám píšem nato, abyste nezhrešili. A keby niekto zhrešil, máme prímluvcu u Otca, Ježiša Krista, spravedlivého.

¹Otročiči moji, to vam pišem, da ne grešite. Ako se pa kdo pregreši, imamo Odvetnika pri Očetu, Jezusa Kristusa pravičnega;

²A on je smierením za naše hriechy, no, nie len za naše, ale aj za hriechy celého sveta.

²in on je sprava za grehe naše, ne pa samo za naše, ampak tudi za vsega sveta grehe.

³A potom známe, že sme ho poznali, keď zachovávame jeho prikázania.

³In po tem vemo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.

⁴Kto hovorí: Znám ho, a jeho prikázaní nezachováva, je lhár, a v tom niet pravdy.

⁴Kdor pravi: Spoznal sem ga, a ne drži zapovedi njegovih, je lažnik in v njem ni resnice;

⁵Ale kto zachováva jeho slovo, v tom je po pravde láska Božia dokonaná. Po tom známe, že sme v ňom.

⁵kdor pa izpolnjuje besedo njegovo, v njem je resnično ljubezen Božja dopolnjena. Po tem vemo, da smo v njem.

⁶Ten, kto hovorí, že zostáva v ňom, je povinný, jako on chodil, i sám tak chodiť.

⁶Kdor pravi, da v njem ostaja, mora tudi tako živeti, kakor je on živel.

⁷Milovaní [bratia], nepíšem vám nového prikázania, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku. A tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli od počiatku.

⁷Ljubljeni, ne pišem vam nove zapovedi, ampak zapoved staro, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

⁸A zase vám píšem nové prikázanie, čo je pravdivé v ňom i vo vás, že tma ta ide, a pravé svetlo už svieti.

⁸Zopet vam pišemo novo zapoved, kar je resnično v njem in v vas; ker tema gine in prava luč že sveti.

⁹Ten, kto hovorí, že je vo svetle a nenávidí svojho brata, je vo tme až doteraz.

⁹Kdor pravi, da je v luči, pa sovraži brata svojega, je v temi še do sedaj.

¹⁰Kto miluje svojho brata, zostáva vo svetle, a niet v ňom pohoršenia.

¹⁰Kdor ljubi brata svojega, ostaja v luči in pohujšanja ni v njem.

¹¹Ale ten, kto nenávidí svojho brata, je vo tme a chodí vo tme a nevie, kam ide, lebo tma oslepila jeho oči.

¹¹Kdor pa sovraži brata svojega, je v temi in hodi po temi in ne ve, kam gre, ker tema je oslepila oči njegove.

¹²Píšem vám, dieťatká, že sú vám odpustené hriechy pre jeho meno.

¹²Pišem vam, otročiči, ker so vam grehi odpuščeni zaradi imena njegovega.

¹³Píšem vám, otcovia, že ste poznali toho, ktorý je od počiatku. Píšem vám, mládenci, že ste zvíťazili nad tým zlým.

¹³Pišem vam, očetje, ker ste spoznali njega, ki je od začetka. Pišem vam, mladeniči, ker ste premagali Hudobnega. Pisal sem vam, otročiči, ker ste spoznali Očeta.

¹⁴Píšem vám, deti, že ste poznali Otca. Písal som vám, otcovia, že ste poznali toho, ktorý je od počiatku. Písal som vám, mládenci, že ste silní, a že slovo Božie zostáva vo vás, a zvíťazili ste nad tým zlým.

¹⁴Pisal sem vam, očetje, ker ste spoznali njega, ki je od začetka. Pisal sem vam, mladeniči, ker ste krepki, in beseda Božja ostaja v vas, in premagali ste Hudobnega.

¹⁵Nemilujte sveta ani vecí, ktoré sú na svete. Keď niekto miluje svet, nie je v ňom lásky Otcovej.

¹⁵Ne ljubite sveta, ne tega, kar je na svetu. Če kdo ljubi svet, ni ljubezni Očetove v njem.

¹⁶Lebo nič z toho, čo je na svete - žiadosť tela, žiadosť očí a chlúbna pýcha života, nie je z Otca, ale je zo sveta.

¹⁶Zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temuč je iz sveta.

¹⁷A svet ide ta i jeho žiadosť, ale ten, kto činí vôľu Božiu, trvá na veky.

¹⁷In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.

¹⁸Deti, je posledná hodina, a ako ste počuli, že prijde antikrist, i teraz už povstali mnohí antikristovia, odkiaľ známe, že je posledná hodina.

¹⁸Otročiči, poslednja ura je, in kakor ste slišali, da se antikrist bliža, so že sedaj vstali mnogi antikristi: odtod spoznavamo, da je poslednja ura.

¹⁹Z nás vyšli, ale neboli z nás, lebo keby boli bývali z nás, boli by zostali s nami. Ale aby sa ukázali, že nie sú všetci z nás.

¹⁹Izmed nas so izšli, ali niso bili iz nas; kajti ko bi bili iz nas, bi bili ostali z nami: toda odšli so, da se pokažejo, da niso vsi iz nas.

²⁰A vy máte pomazanie od Svätého a viete všetko.

²⁰In vi imate maziljenje od Svetega in veste vse.

²¹Nepísal som vám preto, že neznáte pravdy, ale že ju znáte, a že niktorá lož nie je z pravdy.

²¹Nisem vam pisal, ker ne znate resnice, ampak ker jo znate in ker ni nobene laži iz resnice.

²²A kto je lhár, ak nie ten, kto zapiera, že Ježiš nie je Kristus? To je ten antikrist, kto zapiera Otca i Syna.

²²Kdo je lažnik, če ne tisti, kdor taji, da Jezus je Kristus? Ta je antikrist, ki taji Očeta in Sina.

²³Nikto, kto zapiera Syna, nemá ani Otca; kto vyznáva Syna, má aj Otca.

²³Vsak, ki taji Sina, tudi Očeta nima; kdor pripoznava Sina, ima tudi Očeta.

²⁴A tak tedy vy, čo ste počuli od počiatku, to nech zostáva vo vás. Keď zostane vo vás to, čo ste počuli od počiatku, aj vy zostanete v Synovi aj Otcovi.

²⁴Vi pa – kar ste slišali od začetka, to naj ostane v vas. Če ostane v vas, kar ste slišali od začetka, tudi vi ostanete v Sinu in v Očetu.

²⁵A toto je to zasľúbenie, ktoré nám on zasľúbil, večný život.

²⁵In ta je obljuba, ki nam jo je obljubil: večno življenje.

²⁶Toto som vám napísal o tých, ktorí vás zvodia.

²⁶To sem vam pisal za tiste, ki vas slepe.

²⁷A vy, to pomazanie, ktoré ste dostali od neho, zostáva vo vás, a nepotrebujete, aby vás niekto učil, ale jako vás učí to isté pomazanie o všetkom, a je pravdivé a nie je lžou, a jako vás naučilo, tak zostanete v ňom.

²⁷In za vas: maziljenje, ki ste ga prejeli od njega, ostaja v vas, in treba ni, da bi vas kdo učil; temuč kakor vas maziljenje njegovo uči vsega in je resnično in ni laž, in kakor vas je poučilo, tako ostanite v njem.

²⁸A teraz, dieťatká, zostávajme v ňom, aby sme, keď sa ukáže, mali smelú dôveru a neboli zahanbení pred ním, keď prijde.

²⁸In sedaj, otročiči, ostanite v njem, da imamo, če se on prikaže, trdno zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob prihodu njegovem.Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je vsak, ki dela pravičnost, iz njega rojen.

²⁹Keď viete, že je spravedlivý, že každý, kto činí spravedlivosť, narodil sa z neho.

²⁹Ako veste, da je pravičen, spoznajte, da je vsak, ki dela pravičnost, iz njega rojen.