1Pre tú príčinu ja Pavel, väzeň Krista Ježiša za vás pohanov,
1Zategadelj jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –
2akže ste počuli o správe milosti Božej, ktorá mi je daná cieľom vás,
2ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,
3že mi v zjavení oznámil tajomstvo (jako som prv písal nakrátko,
3da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,
4z čoho môžete čítajúc porozumieť môjmu rozumeniu sa v tajomstve Kristovom),
4iz česar morete, ko berete, spoznati razumevanje moje skrivnosti Kristusove),
5ktoré za iných pokolení nebolo oznámené ľudským synom, ako je teraz zjavené Duchom jeho svätým apoštolom a prorokom,
5ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prorokom po Duhu,
6že sú pohania spoludedičmi a spolutelom a spoluúčastníkmi jeho zasľúbenia v Kristu Ježišovi skrze evanjelium,
6namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,
7ktorého som sa stal služobníkom podľa daru milosti Božej, ktorá mi je daná podľa pôsobenia jeho moci.
7katerega služabnik sem postal po daru milosti Božje, podeljene mi po delovanju moči njegove.
8Mne najmenšiemu od všetkých svätých je daná tá milosť zvestovať pohanom nevystihnuteľné bohatstvo Kristovo
8Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo
9a osvietiť všetkých, čo a jaká je to správa tajomstva, skrytého od vekov v Bohu, ktorý stvoril všetko skrze Ježiša Krista,
9in razsvetliti vse, kakšno je oskrbovanje skrivnosti, od vekomaj skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,
10aby bola teraz skrze cirkev oznámená kniežatstvám a mocnostiam v ponebeských oblastiach prerozmanitá múdrosť Božia
10zato da se naznani zdaj poglavarstvom in oblastim v nebesih po cerkvi mnogotera modrost Božja,
11podľa preduloženia vekov, ktoré to preduloženie určil v Kristu Ježišovi, našom Pánovi,
11po sklepu od vekomaj, ki ga je storil v Kristusu Jezusu, Gospodu našem;
12v ktorom máme smelosť a prístup v dôvere skrze jeho vieru.
12v katerem imamo srčnost in pristop v zaupanju po veri v njega.
13Preto prosím, žeby ste neustávali v mojich súženiach za vás, čo je vašou slávou.
13Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.
14Pre tú príčinu skláňam svoje kolená pred Otcom nášho Pána Ježiša Krista,
14Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,
15z ktorého má každý rod na nebesiach i na zemi svoje meno,
15po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,
16žeby vám ráčil dať podľa bohatstva svojej slávy, skrze svojho Ducha, mocou zosilnieť na vnútornom človekovi,
16da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,
17aby Kristus skrze vieru prebýval vo vašich srdciach,
17da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,
18aby ste zakorenený v láske, a pevne založení, dokonale vládali pochopiť so všetkými svätými, jaká je to šírka a dĺžka, hĺbka a výška,
18da morete razumeti z vsemi svetimi, kaj je širjava in dolžina ter globočina in visočina,
19a poznať lásku Kristovu, ktorá prevyšuje rozum, aby ste boli naplnení vo všetku plnosť Božiu.
19in spoznati ljubezen Kristusovo, ki presega spoznanje, da se napolnite do vse polnosti Božje.
20A tomu, ktorý môže učiniť nad všetko, nesmierne viac než prosíme alebo rozumieme, podľa moci ktorá pôsobí v nás,
20Njemu pa, ki more nad vso mero storiti, preobilo več nego kar prosimo ali umemo, po moči, ki deluje v nas,njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.
21tomu sláva v cirkvi v Kristu Ježišovi po všetky pokolenia veku vekov. Ameň.
21njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.