1A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.
1Ti pa so rodovi sinov Noetovih, Sema, Hama in Jafeta; rodili so se jim sinovi po potopu.
2Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.
2Sinovi Jafetovi: Gomer in Magog in Madai in Javan in Tubal in Mesek in Tiras.
3A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.
3In sinovi Gomerjevi: Askenaz in Rifat in Togarma.
4A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.
4In sinovi Javanovi: Elisa in Tarsis, Kitim in Dodanim.
5Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.
5Od teh je prišla razdelitev otokov narodov po njih deželah, vsakemu po njegovem jeziku, po njih rodovinah v njih narodih.
6Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.
6Sinovi Hamovi pa: Kuš in Mizraim in Put in Kanaan.
7A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.
7In sinovi Kuševi: Seba in Havila in Sabta in Ragma in Sabteka; in sinova Ragma: Šeba in Dedan.
8A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.
8In Kuš rodi Nimroda; ta je začel mogočen biti na zemlji.
9To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.
9On je bil junak-lovec pred GOSPODOM; zato je navada govoriti: Kakor Nimrod, junak-lovec pred GOSPODOM.
10A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.
10In začetek njegovega kraljestva je bil Babel in Erek in Akad in Kalne v deželi Sinearski.
11Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach
11Iz te dežele je šel v Asur in je zidal Ninive in Rehobotir in Kalah
12i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.
12in Resen med Ninivami in Kalahom; to je véliko mesto.
13A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,
13Mizraim pa rodi Ludime, Anamime, Lehabime, Naftuhime,
14Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.
14Patrusime in Kasluhime (od katerih so izšli Filistejci) in Kaftorime.
15A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,
15Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,
16Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,
16tudi Jebusejca, Amorejca in Girgasejca,
17Heveja, Arakeja, a Sineja,
17Hevejca, Arkejca in Sinejca,
18Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.
18Arvadejca, Zemarejca in Hamatejca; in pozneje so se raztrosile rodovine Kanaanove.
19A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.
19In bila je meja Kanaancev od Sidona v smeri proti Gerarju do Gaze; v smeri proti Sodomi in Gomori, Adami in Zeboimu do Leše.
20To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.
20To so sinovi Hamovi po svojih rodovinah, po svojih jezikih, v svojih deželah in narodih.
21A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.
21Semu pa se tudi rode otroci, očetu vseh sinov Heberjevih, Jafetovemu bratu, starejšemu.
22Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.
22Sinovi Semovi so bili: Elam in Asur in Arpaksad in Lud in Aram.
23A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.
23In sinovi Aramovi: Uz in Hul in Geter in Maš.
24Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.
24Arpaksad pa rodi Šelaha, in Šelah rodi Heberja.
25A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.
25A Heberju se rodita dva sina, enemu je ime Peleg, ker je bila v dneh njegovih razdeljena zemlja, ime bratu njegovemu pa Joktan.
26A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,
26In Joktan rodi Almodada in Šelefa in Hazarmaveta in Jeraha,
27Hadoráma, Úzala a Diklu,
27Hadorama ter Uzala in Dikla,
28Obála, Abimaéla a Šebu,
28Obala in Abimaela in Šeba,
29Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.
29Ofirja in Havila in Jobaba; ti so bili vsi sinovi Joktanovi.
30A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.
30In njih prebivališče je bilo od Mese v smeri proti Sefarju, k vzhodnemu gorovju.
31Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.
31Ti so sinovi Semovi po rodovinah svojih, po jezikih svojih, v svojih deželah, po svojih narodih.Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.
32Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.
32Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.