¹A Hospodin hovoril Mojžišovi na púšti Sinaj v stáne shromaždenia prvého dňa druhého mesiaca druhého roku po ich vyjdení z Egyptskej zeme a riekol:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu v puščavi Sinajski, v shodnem šatoru, prvi dan drugega meseca, drugo leto potem, ko so bili šli iz dežele Egiptovske, rekoč:

²Spočítajte sumu celej obce synov Izraelových podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, podľa počtu mien každého, kto je mužského pohlavia, podľa ich hláv,

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen, vse moške, od glave do glave;

³vo veku od dvadsať rokov a vyše, každého, ktorý je súci ísť do vojska v Izraelovi. Spočítajte ich podľa ich vojsk, ty a Áron.

³od dvajsetih let in više, vse, ki morejo na vojsko iti v Izraelu, seštejta jih po njih trumah ti in Aron.

⁴Budú s vami po jednom mužovi z každého pokolenia; každý ten, ktorý je hlavou domu svojich otcov.

⁴In pri vaju bodi mož iz vsakega rodu, ki je glava hiši očetov svojih.

⁵A toto sú mená mužov, ktorí budú stáť s vami: z Rúbena Elicúr, syn Šedeúrov

⁵In ta so imena mož, ki naj stoje pri vaju: iz Rubena: Elizur, sin Šedeurjev;

⁶zo Simeona Šelumiel, syn Cúrišaddajov,

⁶iz Simeona: Šelumiel, sin Zurišadajev;

⁷z Júdu Nachšon (čiže Názon), syn Amminadábov,

⁷iz Jude: Nahson, sin Aminadabov;

⁸z Izachára Netaneel, syn Cuárov,

⁸iz Isaharja: Netanel, sin Zuarjev;

⁹zo Zabulona Eliáb, syn Chelonov,

⁹iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;

¹⁰zo synov Jozefových, z Efraima Elišáma, syn Ammihúdov, z Manassesa Gamaliel, syn Pedahcúrov

¹⁰iz sinov Jožefovih: iz Efraima Elišama, sin Amihudov; iz Manaseja, Gamaliel, sin Pedazurjev;

¹¹z Benjamina Abidan, syn Gideoniho,

¹¹iz Benjamina: Abidan, sin Gideonijev;

¹²z Dána Achiezer, syn Ammišaddajov,

¹²iz Dana: Ahiezer, sin Amišadajev;

¹³z Asera Pagiel, syn Ochránov,

¹³iz Aserja: Pagiel, sin Okranov;

¹⁴z Gáda Eliasaf, syn Deuelov,

¹⁴iz Gada: Eliasaf, sin Deguelov;

¹⁵z Naftaliho Achíra, syn Enánov.

¹⁵iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.

¹⁶To sú povolaní z obce, kniežatá pokolení svojich otcov; hlavy tisícov z Izraela to boli.

¹⁶Ti so bili pooblaščenci občine, knezi rodovom očetov svojih, glave tisočim Izraelovim.

¹⁷Vtedy pojal Mojžiš a Áron týchto mužov, ktorí boli označení menami.

¹⁷Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,

¹⁸A shromaždili celú obec prvého dňa druhého mesiaca, a priznávali sa rodom ku svojim čeľadiam podľa domu svojich otcov počtom mien, vo veku od dvadsať rokov a vyše podľa svojich hláv.

¹⁸in skličeta vso občino prvi dan drugega meseca. In izpovedovali so rod svoj po svojih rodovinah, po hišah očetov svojih, po številu imen, od dvajsetih let in više, od glave do glave.

¹⁹Ako prikázal Hospodin Mojžišovi, tak ich spočítal na púšti Sinai.

¹⁹Kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, tako jih je preštel v puščavi Sinajski.

²⁰A bolo synov Rúbena, prvorodeného Izraelovho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁰In bilo je sinov Rubena, Izraelovega prvenca, rojenih po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²¹ich počítaných, z pokolenia Rúbenovho, štyridsaťšesť tisíc päťsto.

²¹preštetih iz roda Rubenovega šestinštirideset tisoč in petsto.

²²Synov Simeonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, jeho počítaných v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²²Iz sinov Simeonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, tistih, ki so bili šteti po številu imen, od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih moglo iti na vojsko:

²³ich počítaných z pokolenia Simeonovho bolo päťdesiatdeväť tisíc tristo.

²³preštetih iz rodu Simeonovega je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo.

²⁴Synov Gádových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁴Iz sinov Gadovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, vseh, ki so mogli iti na vojsko:

²⁵ich počítaných, z pokolenia Gádovho bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto päťdesiat.

²⁵preštetih iz rodu Gadovega je bilo petinštirideset tisoč šeststo in petdeset.

²⁶Synov Júdových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁶Iz sinov Judovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁷ich počítaných, z pokolenia Júdovho bolo sedemdesiatštyri tisíc šesťsto.

²⁷preštetih iz rodu Judovega je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

²⁸Synov Izachárových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁸Iz sinov Isaharjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁹ich počítaných, z pokolenia Izachárovho bolo päťdesiatštyri tisíc štyristo.

²⁹preštetih iz rodu Isaharjevega je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo.

³⁰Synov Zabulonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁰Iz sinov Zebulonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³¹ich počítaných, z pokolenia Zabulonovho bolo päťdesiatsedem tisíc štyristo.

³¹preštetih iz rodu Zebulonovega je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

³²Synov Jozefových, a síce synov Efraimových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³²Iz sinov Jožefovih, in sicer iz sinov Efraimovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³³ich počítaných, z pokolenia Efraimovho bolo štyridsať tisíc päťsto.

³³preštetih iz rodu Efraimovega je bilo štirideset tisoč in petsto.

³⁴Synov Manassesových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁴Iz sinov Manasejevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁵ich počítaných, z pokolenia Manassesovho bolo tridsaťdva tisíc dvesto.

³⁵preštetih iz rodu Manasejevega je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto.

³⁶Synov Benjaminových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁶Iz sinov Benjaminovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je mogli iti na vojsko:

³⁷ich počítaných, z pokolenia Benjaminovho bolo tridsaťpäť tisíc štyristo.

³⁷preštetih iz rodu Benjaminovega je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

³⁸Synov Dánových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁸Iz sinov Danovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁹ich počítaných, z pokolenia Dánovho bolo šesťdesiatdva tisíc sedemsto.

³⁹preštetih iz rodu Danovega je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

⁴⁰Synov Aserových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴⁰Iz sinov Aserjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴¹ich počítaných, z pokolenia Aserovho bolo štyridsaťjeden tisíc päťsto.

⁴¹preštetih iz rodu Aserjevega je bilo edeninštirideset tisoč in petsto.

⁴²Synovia Naftaliho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴²Iz sinov Neftalijevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴³ich počítaných, z pokolenia Naftaliho bolo päťdesiattri tisíc štyristo.

⁴³preštetih iz rodu Neftalijevega je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴⁴To sú spočítaní, ktorých počítal Mojžiš a Áron a kniežatá Izraelove, dvanásť mužov; vše jeden muž za dom svojich otcov boli.

⁴⁴To so sešteti, ki so jih šteli Mojzes in Aron in knezi Izraelovi, katerih je bilo dvanajst: vsak njih je zastopal očetov svojih hišo.

⁴⁵A bolo všetkých počítaných zo synov Izraelových podľa domu ich otcov vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska v Izraelovi,

⁴⁵Bilo je torej vseh, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah očetov svojih, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko v Izraelu:

⁴⁶teda bolo všetkých počítaných šesťsto tri tisíc päťsto päťdesiat.

⁴⁶vseh preštetih je bilo šeststointri tisoč in petsto in petdeset.

⁴⁷Ale Levitovia podľa pokolenia svojich otcov neboli počítaní medzi nimi.

⁴⁷Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.

⁴⁸A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁴⁸Govoril je namreč GOSPOD Mojzesu, rekoč:

⁴⁹Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.

⁴⁹Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;

⁵⁰Ale ty ustanov Levitov nad príbytkom svedoctva, nad všetkým jeho náradím a nad všetkým, čo patrí k nemu. Oni budú nosiť príbytok i všetko jeho náradie a oni mu budú svätoslúžiť a budú táboriť okolo príbytku.

⁵⁰temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šator in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šatora naj taborujejo.

⁵¹A keď sa bude mať rušať príbytok, postŕhajú a složia ho Levitovia, a keď zase bude mať príbytok táboriť, postavia ho Levitovia. A cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.

⁵¹In kadar bode šatoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šator razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

⁵²A synovia Izraelovi budú táboriť každý vo svojom tábore a každý pri svojom prápore podľa svojich zástupov.

⁵²In sinovi Izraelovi naj razpenjajo šatore svoje vsak na svojem šatorišču in vsak pri svojem praporu, po svojih trumah.

⁵³A tedy Levitovia budú táboriť vôkol príbytku svedoctva, aby nevznikol hnev na obec synov Izraelových, a Levitovia budú strážiť stráž príbytku svedoctva.

⁵³A leviti naj si razpenjajo šatore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šatoru pričevanja.In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.

⁵⁴A synovia Izraelovi učinili všetko tak, ako to prikázal Hospodin Mojžišovi, tak učinili.

⁵⁴In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.