1Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
1Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.
2Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
2Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.
3Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
3Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
4Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.
4Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.
5Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
5Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.
6Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?
6Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?
7Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
7Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!
8Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
8Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.
9Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
9Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?
10Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
10Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.
11Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.
11Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.
12Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
12Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, GOSPOD je oboje enako naredil.
13Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
13Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.
14Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
14„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.
15Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
15Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.
16Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
16Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.
17Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
17Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.
18Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.
18Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!
19Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
19Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!
20Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
20Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.
21Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
21Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.
22Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
22Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj GOSPODA, in rešil te bo!
23Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
23Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.
24Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
24Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?
25Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
25Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.
26Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
26Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.
27Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.
27Duh v človeku je GOSPODOVA svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.
28Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
28Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.
29Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
29Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.
30Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.
30Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.