1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!