1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
11 {Načelniku godbe. Psalm Davidov, ko je prišel k njemu Natan prorok, potem ko se je bil sešel z Batsebo.} Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji, po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.
2Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.
2Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.
3Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahľaď moje prestúpenia.
3Kajti pregrehe svoje spoznavam in greh moj mi je vedno pred očmi.
4Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;
4Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.
5lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
5Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.
6Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.
6Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.
7Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.
7Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.
8Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.
8Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.
9Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.
9Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.
10Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.
10Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.
11Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
11Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
12Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.
12Povrni mi zopet veselje zveličanja svojega in z duhom radovoljnosti me podpiraj.
13Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.
13Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.
14Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
14Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
15A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.
15Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodo oznanjala hvalo tvojo.
16Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.
16Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.
17Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!
17Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
18Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.
18Z dobrotami obsiplji Sion po blagovoljnosti svoji, sezidaj zidovje jeruzalemsko.Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.
19Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.
19Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.
20Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!
21Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.