1Silný Bože pomsty, Hospodine, silný Bože pomsty, zaskvej sa!
1Bog mogočni maščevanja, o GOSPOD, Bog mogočni maščevanja, prikaži se!
2Pozdvihni sa, sudca zeme! Daj pyšným odplatu!
2Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!
3Až dokedy bezbožníci, Hospodine, dokedy budú plesať bezbožní?
3Doklej bodo brezbožni, o GOSPOD, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?
4Vravia a vravia, hovoria spurne; honosia sa všetci činitelia neprávosti.
4Ustijo se in govore predrzno, ponašajo se vsi, ki delajo krivico.
5Hospodine, depcú tvoj ľud a trápiac ponižujú tvoje dedičstvo.
5Tvoje ljudstvo, GOSPOD, teptajo v prah in tlačijo tvojo dediščino.
6Vraždia vdovu a pohostína a siroty zabíjajú
6Moré vdovo in tujca in ubijajo sirote,
7a hovoria: Nevidí toho Hospodin, ani tomu nerozumie Bôh Jakobov.
7govoreč: Ne vidi GOSPOD in ne pazi Bog Jakobov.
8Rozumejte, zhovädilí v ľude! Blázni, kedyže už zmúdriete?
8Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?
9Či azda ten, ktorý vsadil ucho, nepočuje? Alebo či ten, ktorý utvoril oko, nevidí?
9Ali on, ki je vsadil uho, bi ne slišal? ali on, ki je naredil oko, bi ne videl?
10Či ten, ktorý kázni národy, nebude trestať? Ten, ktorý učí ľudí vedomosti?
10Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?
11Hospodin zná myšlienky ľudí, že sú márnosť.
11GOSPOD pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.
12Blahoslavený muž, ktorého otcovsky káraš, Hospodine, a vyučuješ ho zo svojho zákona,
12Blagor možu, ki ga pokoriš, GOSPOD, in ga učiš iz zakona svojega,
13aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.
13da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.
14Lebo Hospodin nepovrhne svojho ľudu a neopustí svojho dedičstva.
14Kajti GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega in dediščine svoje ne zapusti.
15Lebo súd sa navráti k spravedlivosti, a za ním pojdú všetci úprimného srdca.
15Temuč k pravičnosti se mora vrniti sodba, in za njo pojdejo vsi, ki so pravega srca.
16Kto by bol za mňa povstal proti zlostníkom? Kto by sa bol postavil za mňa proti činiteľom neprávosti?
16Kdo bi vstal zame zoper hudodelnike? kdo bi se postavil zame zoper one, ki delajo krivico?
17Keby mi Hospodin nebol býval pomocou, už by sa skoro bola octla moja duša v mlčaní.
17Ko bi mi ne bil GOSPOD pomoč, malo da ne bi prebivala v kraju molčanja duša moja.
18Ak hovorím: Moja noha sa kláti, tvoja milosť, ó, Hospodine, ma vždycky upevní.
18Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o GOSPOD, me podpira.
19V mnohých mojich dumných myšlienkach v mojom srdci tvoje potešovania obveseľujú moju dušu.
19Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.
20Lebo veď či sa spolčí s tebou stolica neprávosti, ten, kto vymýšľa trápenie po zákone?
20Ali bi bil s teboj združen prestol pogube, ki snuje hudobnost pod pretvezo postave?
21Tí, ktorí útočia na dušu spravedlivého a odsudzujú nevinnú krv?
21Četoma se zbirajo proti pravičnega duši in obsojajo kri nedolžno.
22Ale Hospodin mi je vysokým hradom a môj Bôh skalou môjho útočišťa.
22A GOSPOD mi je grad visoki in Bog moj skala pribežališča mojega.On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.
23A obráti ich neprávosť na nich samých, ich vlastnou zlosťou ich zahladí; zahladí ich Hospodin, náš Bôh.
23On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.