1A keď doniesli truhlu Božiu, postavili ju naprostred stánu, ktorý jej postavil Dávid, a obetovali zápalné obeti a pokojné obeti pred Bohom.
1ASI trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2A keď doobetoval Dávid zápalnú obeť a pokojné obeti, požehnal ľud v mene Hospodinovom.
2Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3A nadelil všetkým mužom Izraelovým, všetkým, od muža až po ženu, každému pecník chleba, kus pečeného mäsa a kus hroznového koláča.
3Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4Potom postavil pred truhlu Hospodinovu niektorých z Levitov za svätoslužobníkov, a síce nato, aby pripomínali jeho skutky, aby ďakujúc vyznávali a chválili Hospodina, Boha Izraelovho.
4Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5Azaf bol prvý a druhý po ňom Zachariáš, Jehiel a Šemirámot, Jechiel, Mattitiáš, Eliáb, Benaiáš, Obéd-edom a Jehiel s hudobnými nástrojami citár a s harfami, a Azaf hral zvučne na cymbaly.
5Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6A Benaiáš a Jachaziel, kňazi, s trúbami ustavične, pred truhlou smluvy Božej.
6Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7Toho dňa, vtedy dal Dávid po prvé oslavovať Hospodina do ruky Azafa a jeho bratov.
7Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národmi!
8Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.
9Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
9Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
10Chváľte sa menom jeho svätosti! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
10Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11Hľadajte Hospodina a jeho silu; vyhľadávajte jeho tvár ustavične!
11Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.
12Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
12Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13vy, semeno Izraela, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
13Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
14On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
14Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.
15Pamätajte na jeho smluvu na veky, na slovo, ktoré prikázal, do tisíc pokolení,
15Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16na jeho smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na jeho prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
16Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;
17A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu
17El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,
18povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
18Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;
19vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
19Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;
20A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
20Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.
21Nedal nikomu, aby im ublížil, a karhal pre nich i kráľov
21No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!
22No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.
23Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
23Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.
24Rozprávajte jeho slávu medzi národami, medzi všetkými ľuďmi jeho divy!
24Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.
25Lebo veľký je Hospodin a hoden všetkej chvály; je strašný nad všetkých bohov.
25Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.
26Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.
26Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.
27Veličenstvo a nádhera je pred ním, sila a veselosť na jeho mieste.
27Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.
28Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
28Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.
29Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena! Doneste posvätný dar a prijdite pred jeho tvár! Klaňajte sa Hospodinovi v okrase svätosti!
29Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.
30Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem, a nech povedia medzi národami: Hospodin kraľuje!
31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.
32Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!
32Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!
33Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.
34Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky!
34Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.
35A povedzte: Spas nás, Bože nášho spasenia, a shromaždi nás a vytrhni nás z pohanov, aby sme oslavovali meno tvojej svätosti a chlúbili sa tvojou chválou.
35Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.
36Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky! A všetok ľud povedal: Ameň! A chválil Hospodina.
36Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.
37A zanechal tam pred truhlou smluvy Hospodinovej Azafa a jeho bratov, aby svätoslúžili pred truhlou ustavične podľa toho, čo v ktorý deň bolo treba;
37Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38aj Obéd-edoma a ich bratov, šesťdesiatich a ôsmich, aj Obéd-edoma, syna Jedutúnovho, i Chosu, za vrátnych.
38Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39A Cádoka, kňaza, a jeho bratov, kňazov, zanechal pred príbytkom Hospodinovým na výšine, ktorá bola v Gibeone,
39Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40aby obetovali Hospodinovi zápalné obeti na oltári zápalu ustavične, ráno i večer, a to podľa všetkého toho, čo je napísané v zákone Hospodinovom, ktorý prikázal Izraelovi.
40Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41A s nimi Héman a Jedutún a ostatok vybraných, ktorí boli označení podľa mena, aby oslavovali Hospodina, pretože jeho milosť trvá na veky.
41Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42A u nich, u Hémana a Jedutúna, nechal i trúby a cymbaly, ktorí mali húsť zvučne, aj iné nástroje k sprievodu spevu Božieho, a synov Jedutúnových postavil k bráne.
42Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.
43Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.