¹A Dávid hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov i z ruky Saula,

¹Y HABLO David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

²a riekol: Hospodin je mojou skalou a mojím hradom a je mi mojím vysloboditeľom,

²Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

³je Bohom mojej skaly, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom, rohom môjho spasenia mojou vysokou pevnosťou a mojím útočišťom. Môj Spasiteľu, zachraňuješ ma od ukrutnosti.

³Dios de mi roca, en él confiaré: Mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; Mi salvador, que me librarás de violencia.

⁴Na veleslávneho som volal Hospodina, a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

⁴Invocaré á Jehová, digno de ser loado. Y seré salvo de mis enemigos.

⁵Lebo ma boly obkľúčily vlnobitia smrti; potoky beliála ma boly predesily;

⁵Cuando me cercaron ondas de muerte, Y arroyos de iniquidad me asombraron,

⁶povrazy ríše mŕtvych ma boly obňaly; boly ma nadišly osídla smrti.

⁶Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.

⁷Vo svojej úzkosti som vzýval Hospodina a volal som na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie o pomoc prišlo do jeho uší.

⁷Tuve angustia, invoqué á Jehová, Y clamé á mi Dios: Y él oyó mi voz desde su templo; Llegó mi clamor á sus oídos.

⁸Vtedy sa pohla a zatriasla zem; základy nebies sa chvely od strachu a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

⁸La tierra se removió, y tembló; Los fundamentos de los cielos fueron movidos, Y se estremecieron, porque él se airó.

⁹Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.

⁹Subió humo de sus narices, Y de su boca fuego consumidor, Por el cual se encendieron carbones.

¹⁰Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

¹⁰Y abajo los cielos, y descendió: Una oscuridad debajo de sus pies.

¹¹vysadol na cheruba a letel a ukázal sa na krýdlach vetra.

¹¹Subió sobre el querubín, y voló: Aparecióse sobre las alas del viento.

¹²Postavil tmu vôkol seba jako nejaké stány, hromadu vôd, husté oblaky vysoké.

¹²Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; Aguas negras y espesas nubes.

¹³Od blesku pred ním roznietilo sa uhlie ohňa.

¹³Del resplandor de su presencia Se encendieron ascuas ardientes.

¹⁴Hospodin hrmel z nebies, a Najvyšší vydal svoj hlas.

¹⁴Jehová tronó desde los cielos, Y el Altísimo dió su voz;

¹⁵Poslal svoje strely a rozohnal ich, blesk hromu, a podesil ich.

¹⁵Arrojó saetas, y desbaratólos; Relampagueó, y consumiólos.

¹⁶A ukázaly sa riečištia mora; odkryly sa základy okruhu sveta, pre žehranie Hospodinovo, od dychu ducha jeho nozdier.

¹⁶Entonces aparecieron los manantiales de la mar, Y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, A la reprensión de Jehová, Al resoplido del aliento de su nariz.

¹⁷Vystrel rameno z výsosti, pochytil ma, vytiahol ma z velikých vôd.

¹⁷Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, Y sacóme de copiosas aguas.

¹⁸Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa, z moci tých, ktorí ma nenávideli, lebo boli mocnejší ako ja.

¹⁸Libróme de fuertes enemigos, De aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

¹⁹Prišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

¹⁹Asaltáronme en el día de mi calamidad; Mas Jehová fué mi sostén.

²⁰a vyviedol ma na priestranstvo, vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

²⁰Sacóme á anchura; Libróme, porque puso su voluntad en mí.

²¹Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti, vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

²¹Remuneróme Jehová conforme á mi justicia: Y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.

²²Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

²²Porque yo guardé los caminos de Jehová; Y no me aparté impíamente de mi Dios.

²³Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, ani som neuhnul od niktorého z jeho ustanovení.

²³Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; Y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.

²⁴A bol som mu bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

²⁴Y fuí íntegro para con él, Y guardéme de mi iniquidad.

²⁵A tak mi zaplatil Hospodin podľa mojej spravedlivosti, podľa mojej čistoty pred jeho očima.

²⁵Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, Y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

²⁶So zbožným si zbožný; s udatným bezúhonným si bezúhonný;

²⁶Con el bueno eres benigno, Y con el íntegro te muestras íntegro;

²⁷s čistým si čistý, a s premršteným si prevrátený.

²⁷Limpio eres para con el limpio, Mas con el perverso eres rígido.

²⁸A pokorný ľud strápený zachrániš; ale tvoje oči hľadia na vysokomyseľných, aby si ich ponížil.

²⁸Y tú salvas al pueblo humilde; Mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

²⁹Lebo ty si mojou sviecou Hospodine. A Hospodin jasne osvecuje moju tmu.

²⁹Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

³⁰Lebo v tebe som prebehnul vojskom. Vo svojom Bohu som preskočil múr.

³⁰Porque en ti romperé ejércitos, Y con mi Dios saltaré las murallas.

³¹Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá a dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

³¹Dios, perfecto su camino: La palabra de Jehová purificada, Escudo es de todos los que en él esperan.

³²Lebo kde kto je silným Bohom krome Hospodina, a kto je skalou mimo nášho Boha?!

³²Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿O quién es fuerte sino nuestro Dios?

³³Silný Bôh je mojou pevnosťou a silou. Úprimného vodí svojou cestou.

³³Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

³⁴Robí jeho nohy podobnými nohám jelenice, a postavuje ma na mojich výšinách.

³⁴El que hace mis pies como de ciervas, Y el que me asienta en mis alturas;

³⁵Moje ruky učí boju; a moje ramená lámu aj oceľové lučište.

³⁵El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

³⁶Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

³⁶Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, Y tu benignidad me ha acrecentado.

³⁷Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

³⁷Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, Para que no titubeasen mis rodillas.

³⁸Honil som svojich nepriateľov a zahladil som ich ani som sa nevrátil, až som im urobil koniec.

³⁸Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; Y no me volveré hasta que los acabe.

³⁹Docela som ich zničil a porazil som ich tak, že nepovstanú, a padli pod moje nohy.

³⁹Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; Y caerán debajo de mis pies.

⁴⁰Prepasovával si ma silou do boja; zohol si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

⁴⁰Ceñísteme de fortaleza para la batalla, Y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

⁴¹Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, tých, ktorí ma nenávideli, aby som ich vyplienil.

⁴¹Tú me diste la cerviz de mis enemigos, De mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

⁴²Obzerali sa, ale nebolo spomocníka; volali k Hospodinovi, ale sa im neozval.

⁴²Miraron, y no hubo quien los librase; A Jehová, mas no les respondió.

⁴³Rozdrvil som ich tak, že boli jako prach zeme, zdeptal som ich ako blato ulice a rozšliapal som ich.

⁴³Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

⁴⁴Vyslobodil si ma zo svárov môjho ľudu, strážil si ma, aby som bol hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

⁴⁴Tú me libraste de contiendas de pueblos: Tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conocía, me sirvieron.

⁴⁵Synovia cudzieho národa sa mi lichotne koria. Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma.

⁴⁵Los extraños titubeaban á mí: En oyendo, me obedecían.

⁴⁶Synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich miest zavrených.

⁴⁶Los extraños desfallecían, Y temblaban en sus escondrijos.

⁴⁷Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, a nech je vyvýšený Bôh skaly môjho spasenia!

⁴⁷Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:

⁴⁸Silný Bôh je to, ktorý mi dáva pomstu a podmaňuje národy podo mňa;

⁴⁸El Dios que me ha vengado, Y sujeta los pueblos debajo de mí:

⁴⁹vyvodí ma z moci mojich nepriateľov. A povyšuješ ma nad tých, ktorí povstávajú proti mne. Vytrhol si ma, znova a znova, z moci ukrutného človeka.

⁴⁹Y que me saca de entre mis enemigos: Tu me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mi: Librásteme del varón de iniquidades.

⁵⁰Preto ťa budem chváliť, ó, Hospodine, medzi národami, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

⁵⁰Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, Y cantaré á tu nombre.

⁵¹Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.

⁵¹El que engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, A David, y á su simiente, para siempre.