¹A toto sú posledné slová Dávidove. Toto riekol ako Boží výrok Dávid, syn Izaiho, a riekol muž, ktorý je vysoko postavený, pomazaný Boha Jakobovho a ľúbezný čo do spevov Izraelových.

¹ESTAS son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, Dijo aquel varón que fué levantado alto, El ungido del Dios de Jacob, El suave en cánticos de Israel:

²Duch Hospodinov hovorí skrze mňa, a jeho reč na mojom jazyku.

²El espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha sido en mi lengua.

³Povedal Bôh Izraelov, mne hovorí skala Izraelova: Ten, ktorý panuje nad ľuďmi, nech je spravedlivý, ktorý panuje v bázni Božej,

³El Dios de Israel ha dicho, Hablóme el Fuerte de Israel: El señoreador de los hombres será justo. Señoreador en temor de Dios.

⁴a bude jako svetlo rána, keď vychádza slnce, ráno bez oblakov, keď od jasu po daždi pučí zeleň zo zeme.

⁴Será como la luz de la mañana cuando sale el sol, De la mañana sin nubes; Cuando la hierba de la tierra brota Por medio del resplandor después de la lluvia.

⁵Lebo či nie tak môj dom u silného Boha? Lebo učinil so mnou večnú smluvu, usporiadanú vo všetkom a ostríhanú, lebo všetka moja spása a všetka záľuba je v nej. Lebo či azda nedá, aby vzpučala?!

⁵No así mi casa para con Dios: Sin embargo él ha hecho conmigo pacto perpetuo, Ordenado en todas las cosas, y será guardado; Bien que toda esta mi salud, y todo mi deseo No lo haga él florecer todavía.

⁶Ale nešľachetníci, všetci, koľko ich je, budú odvrhnutí jako tŕnie, lebo ich nevezmú do ruky.

⁶Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, Las cuales nadie toma con la mano;

⁷Ale kto sa ich pojde dotknúť, opatrí sa železom a drevom kopije, a istotne sa spália ohňom na mieste.

⁷Sino que el que quiere tocar en ellas, Armase de hierro y de asta de lanza, Y son quemadas en su lugar.

⁸Toto sú mená hrdinov Dávidových: Jošeb-bašebet Tachkemonský predný trojník, bojovník s voza; on bol Adino Ecňanský; zastál nad osemsto pobitými na jeden raz.

⁸Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en cátedra, principal de los capitanes: era éste Adino el Eznita, que mató en una ocasión sobre ochocientos hombres.

⁹Po ňom Eleazár, syn Dodu, syna Achochiho, medzi tromi hrdinami s Dávidom, keď opovrhli Filištínmi. Boli sa tam shromaždili do boja, a mužovia Izraelovi boli odišli ta hore.

⁹Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.

¹⁰Ten vstal a bil Filištínov, dokiaľ len neustala jeho ruka, a neprilepila sa jeho ruka na meč. A tak učinil Hospodin veľké spasenie toho dňa. A ľud sa navrátil za ním iba olúpiť pobitých.

¹⁰Este, levantándose, hirió á los Filisteos, hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.

¹¹Po ňom bol Šamma, syn Ageho, Harársky. Lebo keď sa boli shromaždili Filištíni v hajno, kde bola čiastka poľa, plná šošovice, a keď utekal ľud pred Filištínmi,

¹¹Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:

¹²postavil sa naprostred čiastky toho poľa a vytrhol ju. A porazil Filištínov, a tak učinil Hospodin veľké spasenie.

¹²El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.

¹³A zase iní traja z tridsiatich vodcov sišli a prišli do Kacíra k Dávidovi do jaskyne Adullam, keď táborilo hajno Filištínov v doline Refaim.

¹³Y tres de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega á David á la cueva de Adullam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de Raphaim.

¹⁴Vtedy bol Dávid v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.

¹⁴David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Beth-lehem.

¹⁵A Dávid si zažiadal a riekol: Ó, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne!

¹⁵Y David tuvo deseo, y dijo: ­Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!

¹⁶A tí traja hrdinovia prebili sa táborom Filištínov a naťahajúc vody z cisterny Betlehema, ktorá je v bráne, vzali a doniesli k Dávidovi. No, nechcel ju piť, ale ju vylial v obeť Hospodinovi.

¹⁶Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:

¹⁷A riekol: Nech ma Hospodin zachráni od toho, aby som to mal učiniť! Lebo či mám piť krv mužov, ktorí boli odišli doniesť vodu za cenu svojich životov? A nechcel ju piť. To učinili tí traja hrdinovia.

¹⁷Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.

¹⁸A Abišaj, brat Joábov, syn Ceruje, bol predným tých troch, ktorý pozdvihol svoju kopiju na tristo, ktorých aj pobil. A mal meno medzi tými tromi.

¹⁸Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.

¹⁹A z tých troch bol najslávnejším a bol ich veliteľom. Ale tam tým trom sa nevyrovnal.

¹⁹El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros.

²⁰A Benaiáš, syn Jehojadu, syn udatného muža, velikých činov, z Kabceela. Ten zabil tých dvoch Arielov Moábových. A ten istý sišiel a zabil ľva prostred jamy v deň snehu.

²⁰Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:

²¹A on zabil aj nejakého Egypťana, muža na podiv. A hoci mal Egypťan v ruke kopiju, sišiel za ním s palicou, vytrhol kopiju z ruky Egypťana a zabil ho jeho vlastnou kopijou.

²¹También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.

²²To vykonal Benaiáš, syn Jehojadu, a mal meno medzi tými tromi hrdinami;

²²Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

²³bol slávnejší nad tridsiatich, ale k tamtým trom nedospel. A Dávid ho ustanovil za člena svojej najbližšej družiny.

²³De los treinta fué el más aventajado; pero no llegó á los tres primeros. Y púsolo David en su consejo.

²⁴Azael, brat Joábov, medzi tridsiatimi; Elchanán, syn Dodu, Betlehemský;

²⁴Asael hermano de Joab fué de los treinta; Elhaanan hijo de Dodo de Beth-lehem;

²⁵Šamma Charodský, Elika Charodský;

²⁵Samma de Harodi, Elica de Harodi;

²⁶Chélec Paltický, Ira, syn Ikkešov, Tekoanský;

²⁶Heles de Palti, Hira, hijo de Jecces, de Tecoa;

²⁷Abiézer Anatótsky, Mebunnai Chušatský;

²⁷Abiezer de Anathoth, Mebunnai de Husa;

²⁸Calmon Achochský, Maharai Netofatský;

²⁸Selmo de Hahoh, Maharai de Netophath;

²⁹Cheleb, syn Baanu, Netofatský; Ittai, syn Ribajov, z Gibee synov Benjaminových;

²⁹Helec hijo de Baana de Netophath, Ittai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín;

³⁰Benaiáš Piratonský, Hiddaj z dolín Gaaša;

³⁰Benaía Pirathonita, Hiddai del arroyo de Gaas;

³¹Abi-albon Arbatský, Azmavet Barechumský;

³¹Abi-albon de Arbath, Asmaveth de Barhum;

³²Eljachba Šaalbonský, synovia Jašenovi, Jonatán;

³²Elihaba de Saalbón, Jonathán de los hijo de Jassén;

³³Šamma Harársky, Achiam, syn Šarárov, Arársky;

³³Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.

³⁴Elifelet, syn Achasbajov, syn Maachatského; Eliam, syn Achitofelov, Gilonský;

³⁴Elipheleth hijo de Asbai hijo de Maachâti; Eliam hijo de Achîtophel de Gelón;

³⁵Checraj Karmelský, Paaraj Arbitský;

³⁵Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;

³⁶Jigeal, syn Nátanov, z Coby, Bán Gádsky;

³⁶Igheal hijo de Nathán de Soba, Bani de Gadi;

³⁷Celek Ammonský, Nacharaj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruje;

³⁷Selec de Ammón, Naharai de Beeroth, escudero de Joab hijo de Sarvia;

³⁸Íra Jiterský, Gáreb Jiterský;

³⁸Ira de Ithri, Gareb de Ithri;

³⁹Uriáš Hetejský. Všetkých bolo tridsaťsedem.

³⁹Uría Hetheo. Entre todos treinta y siete.